러쉬크로우의 팝송 번역/해석

꿈에 대한 작지만 큰 이야기.. 애니메이션 '귀를 기울이면'의 삽입곡이다. 이 애니메이션에서 가장 인상적인 장면과 함께 나오는 음악이라 동영상을 링크하고 싶지만 저작권 문제로 유튜브에 업로드된 것이 없다. 대신 그 장면의 느낌과 가장 흡사한 노래로 가져왔다.

이미 지난 일은 지난 일. 절대로 원래 있던 곳으로는 갈 수 없으니 인생은 전진뿐이라는 내용으로 존덴버의 가사와는 그 내용이 확연히 다르다.  (2004/09/30 17:36)

처음 이 글을 쓸 때가 2004년인데 그로부터 3년 뒤에 애니메이션에서 전달하려던 가사의 내용을 한국어로 따라부를 수 있게 개사했었다. 개사하면서 '테이크 미 홈 컨트리 로드'를 한국말로 부르는 사람이 생기길 바랬는데... 6년이 지난 지금도 발견되지 않았다. 언젠가 내가 직접 올려봐야겠다. -_-; (2014/09/02)

Take Me Home Country Road - 귀를 기울이면 OST

ひとりぼっち おそれずに
혼자인걸 두려워하지 않고

生(い)きようと 夢(ゆめ)みてた
살아가려고 꿈꾸었어

さみしさ 押(お)し翔(こ)めて
외로움을 억누르고

强(つよ)い自分(じぶん)を 守(まも)っていこ
강한 자신을 지켜가자

カントリ-·ロ-ド この道(みち) ずっとゆけば

컨트리 로드 이 길 쭉 가면

あの街(まち)に つづいている
그 마을로 이어질 것 같은

氣(き)がする カントリ-·ロ-ド
기분이 들어 컨트리 로드

--
<2014. 9. 2. 찾아 넣은 추가된 가사, 해석과 히라가나를 직접 넣어서 자신 없는 부분>

歩(ある)き疲(つか)れ　たたずむと
걷다 지쳐 멈춰 서면

浮(う)かんで来(く)る　故郷(ふるさと)の街(まち)
떠오르는 고향의 길

丘(おか)をまく　坂(さか)の道(みち)
언덕을 오르는 오르막 길

そんな僕(ぼく)を　叱(しか)っている
그런 나를 꾸짖어

カントリ-·ロ-ド この道(みち) ずっとゆけば
컨트리 로드 이 길 쭉 가면

あの街(まち)に つづいている
그 마을로 이어질 것 같은

氣(き)がする カントリ-·ロ-ド
기분이 들어 컨트리 로드

------

どんな挫(くじ)けそうな時(とき)だって
어떤 좌절할 것 같은 때에도

決(けっ)して 淚(なみだ)は見(み)せないで
결코 눈물은 보이지 말아줘

心(こころ)なしか 步調(ほちょう)が速(はや)くなっていく
생각탓인지 발걸음이 빨라져 가네

思(おも)い出(で) 消(け)すため
추억을 지우기 위해

カントリ-·ロ-ド
컨트리 로드

この道(みち) 故鄕(ふるさと)へつづいても
이 길이 고향으로 이어져도

僕(ぼく)は 行(い)かないさ
난 가지않아

行(い)けない カントリ-·ロ-ド
갈 수 없어 컨트리 로드

カントリ-·ロ-ド
컨트리 로드

明日(あした)は いつもの 僕(ぼく)さ
내일은 여느 때의 나야

歸(かえ)りたい 歸(かえ)れない
돌아가고 싶어도 돌아갈 수 없어

さよなら カントリ-·ロ-ド
사요나라(안녕) 컨트리 로드

가사출처 : 유니님 블로그 http://blog.naver.com/u_ni87/40018324338

가사가 좀 틀리지만.. 고칠 수 가 없어서 그냥 둔다. -_-;

2007.5.15  한국말로 따라부를 수 있게 수정

개사: rushcrow.com

혼자임을 피하지 않고
살아가려 꿈을 꾸었지
외로움을 끝내 참으며
강한 자신감을 지켜나가자

컨트리로드 이 길 따라 앞으로 가보면
나의 고향 가는 것 같은
느낌 들어 컨트리로드

-- 추가 (2014. 9.2.)
걷다 지쳐 멈추어서면
떠오르는 나의 고향길
언덕길을 올라 멈춰서
그런 자신에게 채찍질을 해

컨트리로드 이 길 따라 앞으로 가보면
나의 고향 가는 것 같은
느낌 들어 컨트리로드
---

힘든 좌절감에 빠진 때에도
절대로 눈물은 보이지 마세요
이러한 생각을 하니 나의 걸음이 빨라져
작은 추억 지우세요

컨트리로드
이 길 따라 고향으로 갈 수 있어도
나는야~ 가지 않아요
갈 수 없어 컨트리로드

컨트리로드
내일 되면 다시 힘내 갈꺼야
돌아갈 수 없으니까요
잘가세요 컨트리로드

같이 들으면 좋은 노래 -

Take Me Home, Country Roads - John Denver