러쉬크로우의 팝송 번역/해석

1989년에 빌보드 1위도 하고 그랬던 노래인데, 얼마 전 라디오에서 처음 들었고,
'폴라 압둘'도 생소하다. 1992년에 발표곡이었던 'Rush Rush'는 아는 곡이라 아무래도 들어보기는 했을테지만 기억나지 않는다.
왜 모르고 있지? 라는 당혹감이 든다.

그건 그렇고, 최근 음악으로 착각할 만큼 잘 만들어진 노래다.

Straight Up - Paula Abdul

번역: rushcrow.com


Lost in a dream
I don't know which way to go.
(A-let me say it.)
If you are all that you seem
Then, baby, I'm movin' way too slow.

꿈 속을 헤매고 있어
어디로 가야할지 모르겠어
(내 말을 들어봐)
네가 보여주는 것이 그것이 전부라면
베이비, 난 너무 천천히 떠날 꺼야

I've been a fool before.
Wouldn't like to get my love caught in the slammin' door.
How about some information, please?

전에는 바보 같았어
닫힌 문에 내 사랑이 잡히게 하지 않겠어
그러니 좀 알려줘, 제발

Straight up!
Now tell me, do you really wanna love me forever
(Oh, oh, oh.)
Or am I caught in a hit-and-run?
Straight up!
Now tell me, is it gonna be you and me together
(Oh, oh, oh.)
Or are you just having fun?

똑바로
이제 말해줘, 나를 정말 영원히 사랑할꺼야?
(오,오,오)
아니면 치고 달리기를 하는 거야?
똑바로
이제 말해줘, 너와 내가 함께 하는 건지
아니면 그냥 재미로 만나는 건지?

Time's standing still.
Waiting for some small clue.
(A-let me tell ya now.)
I keep getting chills
When I think your love is true.

시간이 멈춰있어 아직도
작은 단서를 기다리면서
(내 말을 들어봐)
몸이 계속 떨려
네 사랑이 정말이라고 생각하면

I've been a fool before.
Wouldn't like to get my love caught in the slammin' door.
How about some information, please?

전에는 바보 같았어
닫힌 문에 내 사랑이 잡히게 하겠어
그러니 좀 알려줘, 제발

Straight up!
Now tell me, do you really want to love me forever
(Oh, oh, oh.)
Or am I caught in a hit-and-run?
Straight up!
Now tell me, is it gonna be you and me together
(Oh, oh, oh.)
Or are you just having fun?

똑바로
이제 말해줘, 나를 정말 영원히 사랑할꺼야?
(오,오,오)
아니면 치고 달리기를 하는 거야?
똑바로
이제 말해줘, 너와 내가 함께 하는 건지
아니면 그냥 재미로 만나는 건지?

You are so hard to read.
You play hide-and-seek
With your true intentions.
If you're only playing games,
I'll just have to say
A-bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye.

넌 참 알 수 가 없는 아이야
술래잡기 하는 것 같아
너의 진심을 갖고 말이야
그저 게임을 하는 것이라면
이렇게 말해야 겠어
아 안녕, 안녕, 안녕, 안녕

A-do-do you love me, do-do you love me, baby?
A-do-do you love me, do-do you love me?
A-hey, baby.
A-do-do you love me, do-do you love me, baby?
Come on now.
A-do-do you love me, do-do you love me?
A-tell me, baby.

날 날 사랑해? 날 날 사랑해?
자 이제 어서
날 날 사랑해? 날 날 사랑해?
말해줘 베이비

I've been a fool before.
Wouldn't like to get my love caught in the slammin' door.
Are you more than hot for me
Or am I a page in your history book?

전에는 바보 같았어
닫힌 문에 내 사랑이 잡히게 하겠어
좀 더 뜨거워 질 수 없겠어?
아니면 내가 너의 연애 책 한 페이지 인거야?

I don't mean to make demands,
But the word and the deed go hand in hand.
How about some information, please?

까다롭게 굴겠다는 건 아니야,
하지만 말과 행동이 같아야지
그러니 좀 알려줘, 제발

Straight up. Now tell me (tell me)...
Straight up. Now tell me (tell me)...
Straight up. Now tell me (tell me)...
Straight up. Now tell me...
Straight up. Now tell me...

똑바로. 이제 말해
똑바로. 이제 말해

Straight up!
Now tell me, do you really want to love me forever
(Oh, oh, oh.)
Or am I caught in a hit-and-run?
Straight up!
Now tell me, is it gonna be you and me together
(Oh, oh, oh.)
Or are you just having fun?

똑바로
이제 말해줘, 나를 정말 영원히 사랑할꺼야?
(오,오,오)
아니면 치고 달리기를 하는 거야?
똑바로
이제 말해줘, 너와 내가 함께 할건지
아니면 그냥 재미로 만나는 건지?

Straight up!
Now tell me, do you really want to love me forever
(Oh, oh, oh.)

똑바로
이제 말해줘, 나를 정말로 영원히 사랑할꺼야?
(오,오,오)

누군가 이 블로그까지 와서 Havana 를 검색했다.
얼마 전 빌보드 Hot100 을 보니 3위 인가에 Havana 가 있는 걸 보고, 이 노래를 찾는 것이겠구나 싶었다. 뭐 그래서 번역했다.

쿠바 하바나 출신의 싱어송라이터 '카밀라 카베요'가 만든 노래

Havana - Camila Cabello (ft. Young Thug) (하바나 - 카밀라 카베요)

번역: rushcrow.com

Hey

헤이

Havana, ooh na-na (ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
Oh, but my heart is in Havana (ay)
There's somethin' 'bout his manners (uh huh)
Havana, ooh na-na (uh)

하바나,
내 마음의 반은 하바나에,
그는 나를 이스트 아틀란타로 데려 갔어,
오, 하지만 내 마음은 하바나에
거기에는 그의 매너 같은 게 있어
하바나

He didn't walk up with that "how you doin'?" (uh)
(When he came in the room)
He said there's a lot of girls I can do with (uh)
(But I can't without you)
I knew him forever in a minute (hey)
(That summer night in June)
And papa says he got malo in him (uh)
He got me feelin' like

그는 '잘 지내?'라며 다가오지 않아
(방으로 돌아올 때)
그는 어찌해볼 여자들이 많다고 말했어
(하지만 너 없이는 안돼)
그에겐 영원은 순간이라는 것을 알았지
(그 여름 밤 6월)
아빠는 그에게 불행이 있다고 하지
그런 기분이 들기도 해

Ooh-ooh-ooh, I knew it when I met him
I loved him when I left him
Got me feelin' like
Ooh-ooh-ooh, and then I had to tell him
I had to go, oh na-na-na-na-na

그를 만났을 때 알았어
내가 떠났을 때 그를 사랑했다고
그런 기분이 들었어
그리고 그에게 말해야 했어
가야 한다고, 오

Havana, ooh na-na (ay, ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)
Oh, but my heart is in Havana (ay)
My heart is in Havana (ay)
Havana, ooh na-na

하바나
내 마음의 반은 하바나에
그는 나를 이스트 아틀란타로 데려 갔어
오, 하지만 내 마음은 하바나에
내 마음은 하바나에
하바나

Jeffery
Just graduated, fresh on campus, mm
Fresh out East Atlanta with no manners, damn
Fresh out East Atlanta
Bump on her bumper like a traffic jam
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ay)
Back it on me, shawty cravin' on me
Get to diggin' on me (on me)
She waited on me (then what?)
Shawty cakin' on me, got the bacon on me (wait up)
This is history in the makin' on me (on me)
Point blank, close range, that be
If it cost a million, that's me (that's me)
I was gettin' mula, man they feel me

제프리
신선하게 캠퍼스를 방금 졸업한
이스트 아틀란타를 떠나 매너없이, 젠장
이스트 아틀란타를 떠나
그녀의 범퍼를 범프해 교통 체증처럼
그 여자에게 재빨리 돈을 줬어 엉클 샘처럼 (자 여깄어)
나에게 돌아왔어, 쇼티는 나를 갈망해
나를 살펴봐 (나를)
그녀는 내 시중을 들었어 (그래서 뭐?)
쇼티는 나에게 들러 붙어 빵 조각을 얻었지 (기다려봐)
이게 내가 만든 히스토리
빈 곳을 찍어봐, 주변을 닫아
백 만 달러가 든다면 그게 나야 (바로 나)
노예가 되고 있는 나를 느끼지

Havana, ooh na-na (ay, ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh no)
Oh, but my heart is in Havana (ay)
My heart is in Havana (ay)
Havana, ooh na-na

하바나
내 마음의 반은 하바나에
그는 나를 이스트 아틀란타로 데려 갔어
오, 하지만 내 마음은 하바나에
내 마음은 하바나에
하바나

Ooh na-na, oh na-na-na (oo-ooh)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yeah, babe)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yea, yeah)
Take me back, back, back like
Ooh na-na, oh na-na-na (yea, babe)
Take me back, back, back
(Hey, hey)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Take me back to my Havana

오 나-나, 오 나-나-나
데려가 줘, 데려가, 데려가
오 나-나, 오 나-나-나
데려가 줘, 데려가, 데려가
오 나-나, 오 나-나-나
데려가 줘 하바나로 다시

Havana, ooh na-na
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, yeah)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (ay, ay)
Oh, but my heart is in Havana
My heart is in Havana (ay)
Havana, ooh na-na

하바나
내 마음의 반은 하바나에
그는 나를 이스트 아틀란타로 데려 갔어
오, 하지만 내 마음은 하바나에
내 마음은 하바나에
하바나

Uh huh
Oh na-na-na (oh na, yeah)
Oh na-na-na
Oh na-na-na
No, no, no, take me back
Oh na-na-na
Havana, ooh na-na

아 우
오 나-나-나
데려가 줘
오 나-나-나
하바나

'배드 보이스 블루'는 한창 유로 댄스 열풍이었던 1984년에 독일의 퀼른에서 결성된 그룹이다. 처음에는 3명으로 구성된 트리오였는데 멤버가 수시로 바뀌었고 현재까지도 활동하고 있다.

첫번째 앨범은 실패했으나 후속곡으로 You're a woman 이 유럽의 많은 나라에서 히트했다. 물론 한국에서도 80년대에 롤라장을 중심으로 많이 들을 수 있던 노래였다.

You're a woman, I'm a man을 '넌 여자 난 남자'로 번역하면 엄청 유치한 듯 하여 당신은 사랑 나의 사랑으로 번역했다. 뭐 그렇다고 해도 전체 내용이 그다지...  

You're A Woman - Bad Boys Blue (당신은 사랑)

번역: rushcrow.com

Tonight,
They'll be no darkness tonight.
Hold tight,
Let your love light shine bright.

오늘밤
어둡지 않을 꺼야 오늘밤은
꽉 잡아
당신의 사랑을 밝게 빛나게 해

Listen to my heart,
And lay your body next to mine.
Let me fill your soul,
With all my tears.

내 심장 소리를 들어줘
내 옆에 누워
당신의 영혼을 채울께
나의 눈물로

You're a woman, I'm a man.
This is more than just a game.
I can make you feel so right.
Be my lady of the night.

당신은 사랑, 나의 사랑
단순한 게임이 아니야
이것이 옳은 것으로 만들겠어
밤의 여인이 되어줘

You're a woman, I'm a man.
You're my fortune, I'm your fame.
These are things we can't disguise.
Be my lady of the night.

당신은 사랑, 나의 사랑
나의 미래, 나의 불꽃
숨길 수가 없어
밤의 여인이 되어줘

Lay back,
Back in my tenderness.
And take,
Take all of my sweet caress.

돌아 누워
부드럽게 등을 감싸
가져가
나의 달콤한 속삭임을

You've got all of me.
It can't go wrong if you agree.
Soon two hearts will beat in ecstasy.
You're a woman, I'm a man.

당신은 내 모든 것을 가졌어
당신만 허락하면 잘못될 것이 없어
두 심장이 곧 황홀하게 뛰겠지
당신은 사랑, 나의 사랑

This is more than just a game.
I can make you feel so right.
Be my lady of the night.
You're a woman, I'm a man.

단순한 게임이 아니야
이것이 옳은 것으로 만들겠어
밤의 여인이 되어줘
당신은 사랑, 나의 사랑

You're my fortune, I'm your fame.
These are things we can't disguise.
Be my lady

나의 미래, 나의 불꽃
숨길 수가 없어
내 여인이 되어줘

You're a woman, I'm a man.
This is more than just a game.
I can make you feel so right.
Be my lady of the night.
You're a woman, I'm a man.

당신은 사랑, 나의 사랑
단순한 게임이 아니야
이것이 옳은 것으로 만들겠어
밤의 여인이 되어줘
당신은 사랑, 나의 사랑

You're my fortune, I'm your fame.
These are things we can't disguise.
Be my lady...
You're a woman, I'm a man...

나의 미래, 나의 불꽃
숨길 수가 없어
내 여인이 되어줘
당신은 사랑, 나의 사랑

2018년 평창 올림픽 '아이스댄스 쇼트'에 출전한 민유라와 겜린이 연기할 때 배경음악으로 나와서 알게 되었다. 삼바 음악의 '스페인어'가 섹시하게 들린다.

2017년 1월에 발표되어서 난리가 났나본데 이런, 1년이 지난 지금에서야 올림픽을 통해 알게 되었다. 나도 참... 그동안 음악에 담을 쌓고 살았던 것이 새삼스럽다.

일단 가사와 발음, 번역을 가져왔는데, 나중에 다시 봐야겠다.

Despacito - Luis Fonsi (데스파시토 - 루이스 폰시)

가사/한글발음/번역 출처: http://cinnamon803.tistory.com/1

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
시, 사베스 께 야 예보 운 라또 미란도떼
그래, 아까부터 널 보고 있었어

Tengo que bailar contigo hoy (DY)
뗑고 께 바일라르 꼰띠고 오이
너랑 오늘 꼭 춤을 춰야겠어

Vi que tu mirada ya estaba llamándome
비 께 뚜 미라다 야 에스따바 야만도메
너의 시선이 날 부르고 있어

Muéstrame el camino que yo voy (Oh)
무에스뜨라메 엘 까미노 께 요 보이
내가 가야할 길을 알려줘

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
뚜, 뚜 에레스 엘 이만 이 요 소이 엘 메딸
너, 너는 자석이고 나는 금속이지

Me voy acercando y voy armando el plan
메 보이 아세르깐도 이 보이 아르만도 엘 쁠란
너에게 가기 위해 계획을 짜고 있어

Solo con pensarlo se acelera el pulso
솔로 꼰 뻰사를로 세 아셀레라 엘 뿔소
그것만으로 심장은 빠르게 뛰어

Ya, ya me está gustando más de lo normal
야, 야 메 에스따 구스딴도 마스 데 로 노르말
그래, 평소보다 더 즐거워

Todos mis sentidos van pidiendo más
또도스 미스 센띠도스 반 삐디엔도 마스
내 감각들은 더 많은 것을 원하고 있어

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
에스또 아이 께 또마를로 신 닌군 아뿌로
서두르지 말아야 해

Despacito
데스빠시또
천천히

Quiero respirar tu cuello despacito
끼에로 레스삐라를 뚜 꾸에요 데스빠시또
네 목의 향기를 천천히 느끼고 싶어

Deja que te diga cosas al oído
데하 께 떼 디가 꼬사스 알 오이도
네 귀에 사랑을 속삭이게 해 줘

Para que te acuerdes si no estás conmigo
빠라 게 떼 아꾸에르데스 시 노 에스따스 꼰미고
내가 없어도 네가 날 기억할 수 있게

Despacito
데스빠시또
천천히

Quiero desnudarte a besos despacito
끼에로 데스누다르떼 아 베소스 데스빠시또
너에게 키스하면서 널 벗기고 싶어 천천히

Firmo en las paredes de tu laberinto
피르모 엔 라스 빠레데스 데 뚜 라베린또
너의 온 몸에 나의 흔적을 남기고 싶어

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
이 아세르 데 뚜 꾸에르뽀 또도 운 마누스끄리또
네 몸 전체를 하나의 작품으로 간직하고 싶어

(sube, sube, sube, sube, sube)
수베, 수베, 수베, 수베, 수베
좀 더 볼륨을 올려 크게 (x5)

Quiero ver bailar tu pelo
끼에로 베르 바일라르 뚜 뻴로
네 머리카락이 춤추는 걸 보고 싶어

Quiero ser tu ritmo
끼에로 세르 뚜 릿모
너의 리듬이 되고 싶어

Que le enseñes a mi boca
께 레 엔세녜스 아 미 보까
내 입에 가르쳐주길 바래

Tus lugares favoritos
뚜스 루가레스 파보리또스
네가 가장 좋아하는 곳을

(favoritos, favoritos baby)
파보리또, 파보리또 베이베
가장 좋아하는 곳을 베이베

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
데하메 소브레빠사르 뚜스 소나스 데 뻴리그로
너의 위험한 부분까지 닿을 수 있게 해줘

Hasta provocar tus gritos
아스따 쁘로보까르 뚜스 그리또스
너가 행복해 소리지를 때까지

Y que olvides tu apellido
이 께 올비데스 뚜 아뻬이도
네 이름을 잊을 정도로

Si te pido un beso ven dámelo
시 떼 삐도 운 베소 벤 다멜로
내가 키스해 달라고 하면 와서 키스해 줘

Yo sé que estás pensándolo
요 세 께 에스따스 뻰산돌로
너도 원한다는 걸 알고 있어

Llevo tiempo intentándolo
예보 띠엠뽀 인뗀딴돌로
조금 전부터 나는 노력해왔어

Mami, esto es dando y dándolo
마미 에스또 에스 단도 이 단돌로
자기야 이건 주고 받는 거야

Sabes que tu corazón conmigo te hace bom, bom
사베스 께 뚜 꼬라손 꼰미고 떼 아세 밤밤
나와 함께일 때 네가 두근거리는 걸 알고 있잖아

Sabes que esa beba está buscando de mi bom, bom
사베스 께 에사 베바 에스따 부스깐도 데 미 밤밤
다른 여자도 나를 찾고 있다는 걸 알고 있잖아

Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe
벤 쁘루에바 데 미 보까 빠라 베르 꼬모 떼 사베
이리 와서 내 입술이 무슨 맛인지 봐

Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
끼에로 끼에로 끼에로 베르 꽌또 아모르 아 띠 떼 까베
네가 얼마나 사랑을 보여줄 수 있는지 확인하고 싶어

Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
요 노 뗑고 쁘리사 요 메 끼에로 다르 엘 비아헤
난 급하게 느끼지는 않아 시험해보고 싶어

Empecemos lento, después salvaje
엠뻬세모스 렌또, 데스뿌에스 살바헤
우리 천천히 시작하고, 나중에 거칠어지자

Pasito a pasito, suave suavecito
빠씨또 아 빠씨도, 수아베 수아베씨또
한 걸음 한 걸음 씩, 부드럽게 부드럽게

Nos vamos pegando poquito a poquito
노스 바모스 뻬간도, 뽀끼또 아 뽀끼또
조금씩 조금씩 알아가는거야

Cuando tú me besas con esa destreza
꽌도 뚜 메 베사스 꼰 에싸 데스뜨레싸
나에게 키스할 때 넌 경험이 많은 듯 해서

Veo que eres malicia con delicadeza
베오 께 에레스 말리시아 꼰 델리까데사
나쁜 여자 같은 면이 있는 것 같아

Pasito a pasito, suave suavecito
빠씨또 아 빠씨도, 수아베 수아베씨또
한 걸음 한 걸음 씩, 부드럽게 부드럽게

Nos vamos pegando poquito a poquito
노스 바모스 뻬간도, 뽀끼또 아 뽀끼또
조금씩 조금씩 알아가는거야

Y es que esa belleza es un rompecabezas
이 에스 께 에사 베예사 에스 운 롬뻬까베싸스
너의 아름다움은 하나의 퍼즐이고

Pero pa montarlo aquí tengo la pieza
뻬로 빠라 몬따를로 아끼 뗑고 라 삐에사
맞추기 위한 조각은 내가 가지고 있지

Despacito
데스빠시또
천천히

Quiero respirar tu cuello despacito
끼에로 레스삐라를 뚜 꾸에요 데스빠시또
네 목의 향기를 천천히 느끼고 싶어

Deja que te diga cosas al oído
데하 께 떼 디가 꼬사스 알 오이도
네 귀에 사랑을 속삭이게 해 줘

Para que te acuerdes si no estás conmigo
빠라 게 떼 아꾸에르데스 시 노 에스따스 꼰미고
그래서 내가 없어도 네가 날 기억할 수 있게

Despacito
데스빠시또
천천히

Quiero desnudarte a besos despacito
끼에로 데스누다르떼 아 베소스 데스빠시또
너에게 키스하면서 널 벗기고 싶어 천천히

Firmo en las paredes de tu laberinto
피르모 엔 라스 빠레데스 데 뚜 라베린또
너의 온 몸에 나의 흔적을 남기고 싶어

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
이 아세르 데 뚜 꾸에르뽀 또도 운 마누스끄리또
네 몸 전체를 하나의 작품으로 간직하고 싶어

(sube, sube, sube, sube, sube)
수베, 수베, 수베, 수베, 수베
좀 더 볼륨을 올려 크게 (x5)

Quiero ver bailar tu pelo
끼에로 베르 바일라르 뚜 뻴로
네 머리카락이 춤추는 걸 보고 싶어

Quiero ser tu ritmo
끼에로 세르 뚜 릿모
너의 리듬이 되고 싶어

Que le enseñes a mi boca
께 레 엔세녜스 아 미 보까
내 입에 가르쳐주길 바래

Tus lugares favoritos
뚜스 루가레스 파보리또스
네가 가장 좋아하는 곳을

(favoritos, favoritos baby)
파보리또, 파보리또 베이베
가장 좋아하는 곳을 베이베

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
데하메 소브레빠사르 뚜스 소나스 데 뻴리그로
너의 위험한 부분까지 닿을 수 있게 해줘

Hasta provocar tus gritos
아스따 쁘로보까르 뚜스 그리또스
너가 행복해 소리지를 때까지

Y que olvides tu apellido
이 께 올비데스 뚜 아뻬이도
그리고 네 이름을 잊을 정도로

Despacito
데스빠시또
천천히

Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
바모스 아 아세를로 엔 우나 쁠라야 엔 뿌에르또 리꼬
우리는 푸에르토리코의 해변에서 할거야

Hasta que las olas griten "¡ay, bendito!"
아스따 께 라스 올라스 그리뗀 아이 벤디또
파도가 오마이갓!을 외칠 정도로

Para que mi sello se quede contigo
빠라 께 미 세요 세 께데 꼰띠고
너에게 내 흔적을 남길 수 있게
 
Pasito a pasito, suave suavecito
빠씨또 아 빠씨도, 수아베 수아베씨또
한 걸음 한 걸음 씩, 부드럽게 부드럽게

Nos vamos pegando poquito a poquito
노스 바모스 뻬간도, 뽀끼또 아 뽀끼또
조금씩 조금씩 알아가는거야

Que le enseñes a mi boca
께 레 엔세녜스 아 미 보까
내 입에 가르쳐주길 바래

Tus lugares favoritos
뚜스 루가레스 파보리또스
네가 가장 좋아하는 곳을

(favoritos, favoritos baby)
파보리또, 파보리또 베이베
가장 좋아하는 곳을 베이베

Pasito a pasito, suave suavecito
빠씨또 아 빠씨도, 수아베 수아베씨또
한 걸음 한 걸음 씩, 부드럽게 부드럽게

Nos vamos pegando poquito a poquito
노스 바모스 뻬간도, 뽀끼또 아 뽀끼또
조금씩 조금씩 알아가는거야

Hasta provocar tus gritos
아스따 쁘로보까르 뚜스 그리또스
너가 행복해 소리지를 때까지

Y que olvides tu apellido
이 께 올비데스 뚜 아뻬이도
그리고 네 이름을 잊을 정도로

Despacito
데스빠시또
천천히

아마도 1997년, 그때 코엑스(KOEX)에 간적이 있었다.
그곳에서 솔로로 데뷔하여 이 곡을 갓 발표한 임성은을 보았다. 사실 가요를 별로 듣지 않던 시절이라 큰 관심이 없었는데 공연을 보고 임성은을 좋아했던 기억이 있다.

미련 - 임성은

나도 모르게 이끌려 왔어
추억이 담긴 이곳으로
우연히 너를 볼 수 있었어
함께가 아닌 타인으로

터질 듯 울리는 음악소리
내 눈은 널 찾고 있어
누군가 날 보는 그런 느낌 어딘가
있을 것 같은데

한순간 내 눈을 의심했지
날 보고 있는 네 모습
이렇게 멍하니 널 바라보고 있어
시간이 멈춘 것 같아

그런 눈으로 날 보진 말아
무슨 말 하려는지 알아
지금도 난 널 잊지 못해 여기 있잖아

하지만 이제 네 곁으로
난 돌아갈 수는 없는거야
너와의 사랑 너와의 기억
가슴 속 깊이 간직할게

Rap) 모두 끝난 사랑이라 믿고 지내왔어
너의 모든 기억들을 잊고 싶어 했어
근데 무슨 나를 확인하고 싶은 거야
그래서 여기로 오게 됐던 거야
사람들 모두 내게 물어보는 거야
나에게서 있어야 할 네가 어딨냐고
아무 생각 하지 않고 돌아섰던 것은
내 눈에 한숨뿐인 기억 때문이야

가까이 다가가 예전처럼
함께 춤추고 싶어
사람들 틈으로 깜빡이는 불빛이
우릴 흔들고 있어

내 마음 내 영혼 그 모두다
너에게 주고 싶어
지금 이 순간이 지나면 우린 다시
볼 수 없을지 몰라

그런 표정은 짓지 말아줘
사랑한걸 후회는 안해
사랑이란 추억으로 여기 있잖아

하지만 이젠 네 곁으로 난
돌아갈 수는 없는거야
너와의 사랑 너와의 기억
가슴 속 깊이 간직할게

나도 모르게 이끌려 왔어
추억이 담긴 이곳으로
우연히 너를 볼 수 있었어
함께가 아닌 타인으로

여성 보컬의 목소리가 참 매력적인 아이슬랜드의 밴드 '오브 몬스터 앤 맨'의 곡이다.
오래 전에 블로그에 올리려고 준비했었는데, 번역이 늦어져서 이제야 올린다.

I Of The Storm (폭풍의 눈) - Of Monsters and Men

번역: rushcrow.com


If I could face them
If I could make amends
With all my shadows
I'd bow my head
And welcome them
But I feel it burning
Like when the winter wind
Stops my breathing

그들에게 맞설수 있다면
바꿀 수 있다면
나의 모든 그림자로
머리를 굽혔죠
그들을 받아들였죠
하지만 불에 타버린 것 같아요
겨울 바람이
내 숨을 멎게 하는 것 처럼

Are you really going to love me
When I'm gone
I fear you won't
I fear you don't

나를 정말 사랑할건가요?
내가 없어져도
아닐까 두려워요
아닐까 두려워요

And it echoes when I breathe
Until all you'll see
Is my ghost
Empty vessel, crooked teeth
Wish you could see
And they call me under
And I'm shaking like a leaf
And they call me under
And I wither underneath
In this storm

내 생명의 메아리
당신이 볼 것이
내 영혼이 될 때까지
빈 혈관, 굽은 이빨
당신이 알 수 있기를
그들이 날 불러요
낙엽처럼 난 떨려요
그들이 날 불러요
난 쓰러져요 아래로
폭풍 속에서

I am a stranger
I am an alien
Inside a structure

나는 이방인
나는 외계인
사람들 속으로

Are you really going to love me
When I'm gone
With all my thoughts
And all my faults
I feel it biting
I feel it break my skin
So uninviting

나를 정말 사랑할건가요?
내가 없어져도
내 모든 생각도
내 모든 잘못도
씹히는 기분이에요
부서지는 기분이에요
그래서 내키지 않아요

Are you really going to need me
When I'm gone
I fear you won't
I fear you don't

내가 정말 필요할까요?
내가 없어져도
아닐까 두려워요
아닐까 두려워요

And it echoes when I breathe
Until all you see
is my ghost
Empty vessel, crooked teeth
Wish you could see
And they call me under
And I'm shaking like a leaf
And they call me under
And I wither underneath
In this storm

내 생명의 메아리
당신이 볼 것이
내 영혼이 될 때까지
빈 혈관, 굽은 이빨
당신이 알 수 있기를
그들이 날 불러요
낙엽처럼 난 떨려요
그들이 날 불러요
난 시들어요 아래로
폭풍 속에서

I feel it
And they call me under
And I'm shaking like a leaf
And they call me underneath
To this storm

난 느껴요
그들이 날 불러요
낙엽처럼 난 떨려요
그들이 날 불러요 아래로
폭풍 속으로

어려서 뮤직 비디오를 볼 수 있는 음악 감상실에서 자주 듣던 음악인데, 문득 생각이 나서 올린다. 앨리사 밀라노에 대해서는 아직도 아는 게 별로 없지만.

Look In My Heart - Alyssa Milano (내 마음을 봐줘)

번역: rushcrow.com


Never were the kind of guy who gave your heart
never could you let emotion show
you were fightened that your world would come apart
if you ever let your feelings go
let me be the one to take away your fears
it won't hurt for you to take a chance

네 마음을 주었던 그런 사람이 아니야
감정을 보여줬던 사람도 아니야
너의 세상이 깨질만큼 싸웠어
그렇게 느끼게 했다면
그런 두려움을 없애줄 사람이 될께
기회를 잡으려는 널 아프게 하지 않아

You know it just takes a minute
to show you that I love you
just takes a minute
To prove my love
oh oh oh

시간이 좀 걸릴 뿐이야
내 사랑을 보여주려면
시간이 좀 걸려
내 사랑을 증명하려면
오 오 오

Oh look in my heart
see all the love that's waiting for you
let yourself go
look in my heart
always believe I'm here forever
oh oh look in my heart

오 내 마음을 봐줘
널 기다리는 모든 사랑을
스스로 해봐
내 마음을 봐줘
항상 믿어줘 내가 영원히 여기 있다고
아 아 내 마음을 봐줘

You don't need to worry, love is all around
even though it seems so far away
happiness is something that you've never found
but it's waiting here for you today
take another look and you will find me here
holding out my arms to take you in

걱정할 필요없어, 사랑은 모든 곳에 있어
아무리 멀리 있어도 말이야
행복은 네가 찾지 못한 어떤 것이야
하지만 여기서 너를 기다리고 있어 오늘밤
한번 찾아봐 여기서 나를 찾게 될 거야
내 손을 잡아 너에게 날 데려가

You know it just takes a minute
to show you that I love you
just takes a minute
To prove my love
oh oh oh

시간이 좀 걸릴 뿐이야
내 사랑을 보여주려면
시간이 좀 걸려
내 사랑을 증명하려면
오 오 오

Oh look in my heart
see all the love that's waiting for you
let yourself go
look in my heart
always believe I'm here forever
oh oh look in my heart

오 내 마음을 봐줘
널 기다리는 모든 사랑을
스스로 해봐
내 마음을 봐줘
항상 믿어줘 내가 영원히 여기 있다고
아 아 내 마음을 봐줘

I don't think that love's a game
I won't play with your heart
hold me tonight
let me love you again and again
Darlin'

사랑이 게임이라고 생각하지 않아
네 마음을 갖고 놀지 않겠어
오늘밤 날 안아줘
널 사랑하고 또 사랑하게 해줘
달링

Oh look in my heart
see all the love that's waiting for you
let yourself go
look in my heart
always believe I'm here forever
oh oh look in my heart

오 내 마음을 봐줘
널 기다리는 모든 사랑을
스스로 해봐
내 마음을 봐줘
항상 믿어줘 내가 영원히 여기 있다고
아 아 내 마음을 봐줘

공부에 찌든 조카는 가끔 엉뚱한 짓을 하곤 하는데, 그 중 하나가 뜬금없이 비틀즈를 LP로 듣겠다며 내 방에 방치된 턴테이블을 가져다가 녀석의 방에 설치한 일이다. 어린 시절 가족들에게 핀잔을 들으며 모았던 LP를 녀석이 알아주는 듯 하여 나는 기분이 좋았고, 그래서 고장난 앰프 대신 중국산 앰프를 사서 연결해주기도 했다. 녀석이 꼭 갖고 싶은 LP가 있다고 해서 내가 구해주겠다고 했는데, 오아시스의 모닝글로리 앨범이었다. 중고나라에서 구해보다가 결국 미국 아마존에서 구입했다.

미국으로 부터 온 LP를 턴테이블에 올려 조카와 같이 들었는데, 녀석은 도입부는 존 레논의 이매진을 차용한 것이라는 말을 나에게 해줬다.

- Don't Look Back In Anger:
화를 내면서 돌아보지말라는 뜻이지만 아무래도 지난 날을 후회하지 말라거나, 지난 일은 화 내봐야 소용없는 것 아니냐는 의미가 있어 보인다.

- 'Cause you said the brains I had went to my head:
무슨 말인지 이해하기 힘든데 'I had' 다음을 끊고 해석했다. 즉, 'the brains I had, went to my head'로. <'내가 가진 뇌, 내 머리로 갔다'고 당신이 말했기 때문이다.>로 직역할 수 있는데, The brains는 뇌, 지능, 이해력으로 해석할 수 있고, 이것이 내 머리로 갔다고 'you'가 말을 했다는 것이니까. 아마 '지능이 머리로 가버렸다'고 하면서, 생각이 머리에만 머물러 있다고 핀잔 준 것이 아닐까 싶다. 그래서 아주 작은 일 부터, 그러니까 침대에서 부터 '혁명'을 시작하겠다고 하는 것 같다.

Don't Look Back In Anger - Oasis (화를 내며 돌아보지마)

번역: rushcrow.com


Slip inside the eye of your mind
Don't you know you might find
A better place to play
You said that you'd never been
But all the things that you've seen
Will slowly fade away

당신 마음의 눈으로 들어가봐
찾을지도 모르잖아
더 좋은 곳을
가본적이 없다고 했지만
당신이 봤던 모든 것들이
천천히 사라질 거야

So I start the revolution from my bed
'Cause you said the brains I had went to my head
Step outside the summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain't ever gonna burn my heart out

그래서 난 침대부터 혁명을 시작해
나는 생각만 한다고 당신이 그랬으니까
밖으로 나와, 여름날이 피었어
벽난로 옆에 서봐
얼굴의 표정은 지워
내 마음을 태우진 못할거야

And so Sally can wait,
she knows it's too late as we're walking on by
Her soul slides away,
But don't look back in anger,
I heard you say

그래서 샐리는 기다릴 수 있어,
우리의 걸음이 너무 늦는 걸 아니까
그녀의 영혼이 미끄러져 사라져,
하지만 화를 내며 돌아보지는 마
당신의 말을 들었어

Take me to the place where you go
Where nobody knows if it's night or day
Please don't put your life in the hands
Of a Rock 'n' Roll band
Who'll throw it all away

당신이 가는 곳으로 데려가 줘
아무도 밤인지 낮인지 모르는 곳
당신의 삶을 맡기지 마
롹앤롤 밴드의 손에
그들은 그것을 던져버릴꺼야

Gonna I start the revolution from my bed
'Cause you said the brains I had went to my head
Step outside the summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace,
Take that look from off your face
You ain't ever gonna burn my heart out

난 침대부터 혁명을 시작할꺼야
나는 생각만 한다고 당신이 그랬으니까
밖으로 나와, 여름날이 피었어
벽난로 옆에 서봐
얼굴의 표정은 지워
내 마음을 태우진 못할거야

And so Sally can wait
She knows it's too late as she's walking on by
My soul slides away
But don't look back in anger,
I heard you say

그래서 샐리는 기다릴 수 있어,
그녀의 걸음이 너무 늦는 걸 아니까 
나의 영혼이 미끄러져 사라져,
하지만 화를 내며 돌아보지는 마
당신의 말을 들었어

And so Sally can wait
She knows it's too late as we're walking on by
Her soul slides away
But don't look back in anger,
I heard you say

그래서 샐리는 기다릴 수 있어,
우리의 걸음이 너무 늦는 걸 아니까 
그녀의 영혼이 미끄러져 사라져,
하지만 화를 내며 돌아보지는 마
당신의 말을 들었어

So Sally can wait
She knows it's too late as she's walking on by
My soul slides away
But don't look back in anger,
don't look back in anger.
I heard you say,

그래서 샐리는 기다릴 수 있어,
그녀의 걸음이 너무 늦는 걸 아니까
나의 영혼이 미끄러져 사라져,
하지만 화를 내며 돌아보지는 마,
하지만 화를 내며 돌아보지는 마
당신의 말을 들었어

at least not today

적어도 오늘은 아니야

우연히 들은 음악이다. 처음에는 '엘사 코프'인 줄 알았다.
찾아보니 말레이시아 가수라고...
매력있는 음색이다.

I Am Me Once More - Zee Avi (나는 나야 다시 한번)

번역: rushcrow.com


No...
I really don't think so
That you'd think I'd be incapable
Of being on my own

아니야
난 정말 그렇게 생각하지 않아
당신은 불가능하다고 생각하지
내가 내 자신이 되는 것이

No...
I really don't think so
That I would for a second let you
Back in through my door

아니야
난 정말 그렇게 생각하지 않아
내가 당신을 잠시동안
돌아 오게 할 것이라고

I have spent
Many a-nights even when
You were by my side
I shed tears I couldn't dry
I shed tears I couldn't dry

나는 보냈어
많은 밤을
당신이 내 옆에 있을 때도
눈물을 흘렸어 닦을 수 없는
눈물을 흘렸어 닦을 수 없는

But I should thank you for
Taking my blindfold off
Now I ain't jaded no more, no more
And I take pride
In bein' the one that said goodbye
That could only mean
I am me, once more

하지만 당신에게 고마워해야 겠지
가렸던 눈을 뜨게 해줬어
이제 더 이상 지치지 않아, 더 이상
자부심이 생겼어
작별할 수 있는 사람이 된 것이
이런 뜻이 될 거야
나는 나야, 다시 한번

You would turn
Your head the other way
So you won't have to listen
To what I had to say

당신은 돌아가겠지
다른 길로 향하겠지
그래서 듣지 않은 거겠지
내가 말했던 것을

You assumed
That I needed you
But you didn't realize that
I needed no one but myself
I needed no one but myself

당신은 거짓말했어
내게 당신이 필요하다고
하지만 이건 몰랐지
나는 아무도 필요없어, 나 이외에
나는 아무도 필요없어, 나 이외에

But I should thank you for
Taking my blindfold off
Now I ain't jaded no more, no more
And I take pride
In bein' the one that said goodbye
That could only mean
I am me, once more

하지만 당신에게 고마워해야 겠지
가렸던 눈을 뜨게 해줬어
이제 더 이상 지치지 않아, 더 이상
자부심이 생겼어
작별 할 수 있는 사람이 된 것이
이런 뜻이 될 거야
나는 나야, 다시 한번 

That could only mean
I am me, once more

이런 뜻이 될 거야
나는 나야, 다시 한번 

이 블로그에는 어려서 듣던 민중가요도 올리긴 했지만,
최근에는 몰랐던 혹은 들었지만 가사는 몰랐던 것을 올리곤 한다. 

삼성 물산 앞에는 시위하는 사람들이 자주 모이곤 하는데,
그때 스피커로 나오는 음악을 들어서 그런다.
내용이 어쨌든 음악은 좋지 아니한가.
나만 그런가?

연대투쟁가

- 윤민석 작사/곡

연대의 깃발을 올려라
총 진군이다
머리띠 묶어쥐며
어깨 걸고 일어서자
우리는 패배를 모른다
후퇴도 모른다
강철같은 연대 투쟁
전진뿐이다

그래 너희에겐 외세와 자본이 있고
폭력 집단 경찰과 군대 있지만
우리에겐 신념과 의리로 뭉친
죽음도 함께 하는 동지가 있다

보아라 연대의 깃발
들어라 단결의 함성
너희의 마지막 발악
투쟁으로 화답하리라