"왜 그렇게 슬프고 외로워하는지 나에게 말해주세요. 그런 상태로 있기를 원하는 사람은 없어요. 어서 왜그런지 말해주세요. "

(2005/10/18 02:26)

 

So Sad And Alone - Citizen Jane


번역 : rushcrow.com

 

Have you noticed by the way
so sad and alone
It wasn't really just your day
so sad and alone

그런데 알아냈나요?
슬프고 외로운 것을
정말로 당신과는 어울리지 않아요
슬프고 외로운 것은

Will you tell me why you're blue
so sad and alone
Didn't you want to see the truth
no no no

왜 우울한지 말해줄 수 있나요?
슬프고 외로운지
진실을 보고 싶지 않나요?
아니예요, 아니예요, 아니예요

* Don't you tell me we're in danger
Don't you treat me like a stranger
Don't tell me what life is all about
And when something's going wrong
Try to use your voice so strong
And take a walk on your wildest side *

우리가 위험하다고 말하지 않겠어요?
처음 본 것 처럼 나를 대하지 않겠어요?
삶이 모든 것이라고 말하지 않겠어요?
무엇이 잘 못 되어 가고 있을 때
당신의 목소리를 강하게 내도록 해요
그리고 활기차게 걸어요

You live your life from day to day
so sad and alone
There is no girl who wants to stay
so sad and alone

매일 매일 당신은 삶을 살아요
슬프고 외로운
멈추려는 여자는 없어요
슬프고 외롭게

Don't have to tell me why you're blue
so sad and alone
I hope one day you'll see the truth
I hope so

왜 우울한지 말해줄 수 있나요?
슬프고 외로운지
어느날 당신이 진실을 볼 수 있기를 바래요
정말 바래요

(* Repeat *)

 

 

'듣기(음악/번역)' 카테고리의 다른 글

비애2 - 조PD  (0) 2014.09.29
You've Got A Friend - Carole King  (0) 2014.09.29
Life In Mono - Mono  (0) 2014.09.26
Qui a tue grand maman - Michel Polnareff  (0) 2014.09.18
Love Theme - Cinema Paradiso (OST)  (0) 2014.09.11
So Sad And Alone - Citizen Jane  (0) 2014.09.06
Hotel California - Eagles  (0) 2014.09.05
In The Garden - Bob James  (0) 2014.09.05
I Love You For Sentimental Reasons - Laura Fygi  (0) 2014.09.05
Early In The Morning - Cliff Richard  (0) 2014.09.04
Sunny - Sergio Rivero  (0) 2014.08.14

+ Recent posts