부요재래상해아 (不要再来伤害我) - 장진우(张振宇, 장젠위) (가사,번역,해석)

 

 

중국에서 듣게 된 음악...
중국말도 전혀 모르는데.. 가사 구해서.. 번역까지 해봤다..
맞는지 틀리는지도 모른다..
한 두시간 작업 한 듯.. 난 얼추 잊었으니.. 다시 돌아오지 말아달라는 내용..

2006/09/23 21:52

 

不要再来伤害我 - 张振宇  (부요재래상해아 - 장진우)
부 야오 자이 라이 상 하이 워 - 장젠위

번역 : rushcrow.com

好难过,这不是我要的那种结果, 结果
hao nan guo, zhe bu shi wo yao de na zhong jie guo,  jie guo
你说过,这辈子你都不会离开我, 离开我
ni shuo guo, zhe bei zi ni dou bu hui li kai wo,  li kai wo
太多太多, 让你迷惑
tai duo tai duo,  rang ni mi huo
最后你还是离开了我
zui hou ni hai shi li kai le wo
开始沉默,什么都不说
kai shi chen mo, shen me dou bu shuo
就让泪水慢慢的滑落
jiu rang lei shui man man de hua luo

너무나 슬프네요, 이것은 필요한 결과가 아니예요, 그런 결과가..
당신이 말하네요, 이 생애에서 당신이 완전히 떠날리가 없어요, 떠날리가..
너무나 자주, 당신은 알수 없게 해요
(그러나)결국 당신은 여전히 나를 떠나는 건 변함없어요
침묵이 시작되고, 무엇도 말하지 않아요
눈물이 천천히 떨어지더라도

不要再来伤害我
bu yao zai lai shang hai wo
自由自在多快乐
zi you zi zai duo kuai le
不要再来伤害我
bu yao zai lai shang hai wo
我会迷失了自我
wo hui mi shi le zi wo
yeah……yeah……yeah……yeah……

다시 돌아와서 나를 아프게 하지 말아요
빠르게 괜찮아져서 자유롭게 있으니까
다시 돌아와서 나를 아프게 하지 말아요
또다시 나를 잃게 돼요
yeah……yeah……yeah……yeah……

畏畏缩缩,那不是我
wei wei suo suo, na bu shi wo
不是我要故意闪躲
bu shi wo yao gu yi shan duo
你不爱我,又回来问我
ni bu ai wo, you hui lai wen wo
是否我们还能重新来过
shi fou wo men hai neng zhong xin lai guo무

서워 떠는, 그것은 내가 아니예요
내가 일부러 피할 일은 아니예요
당신은 나를 사랑하지 않는데 돌아와 나에게 물어요
우리가 다시 새롭게 할 수 있는지

不要再来伤害我
bu yao zai lai shang hai wo
自由自在多快乐
zi you zi zai duo kuai le
不要再来伤害我
bu yao zai lai shang hai wo
我会迷失了自我
wo hui mi shi le zi wo
yeah……yeah……yeah……yeah……(不要伤害我)(bu yao shang hai wo)

다시 돌아와서 나를 아프게 하지 말아요
빠르게 괜찮아져서 자유롭게 있으니까
다시 돌아와서 나를 아프게 하지 말아요
또다시 나를 잃게 돼요
yeah……yeah……yeah……yeah……
(나를 아프게 하지 말아요)

你是你我还是我,各自生活
ni shi ni wo hai shi wo, ge zi sheng huo
挣脱爱的枷锁
zheng tuo ai de jia suo
即使我再寂寞, 再难过
ji shi wo zai ji mo,  zai nan guo
也比从前要好得很多
ye bi cong qian yao hao de hen duo
(求求你不要再来找了)
(qiu qiu ni bu yao zai lai zhao le)

당신은 당신 나는 다시 나예요, 각자의 길로 가요
사랑의 속박으로 부터 벗어나요
내가 다시 외로워지더라도, 지나기 어렵네요
많은 걸 얻는 쪽으로 택할까요
(당신에게 부탁해요 나에게 올 필요없어요)

不要再来伤害我
bu yao zai lai shang hai wo
自由自在多快乐
zi you zi zai duo kuai le
不要再来伤害我
bu yao zai lai shang hai wo
我会迷失了自我
wo hui mi shi le zi wo

다시 돌아와서 나를 아프게 하지 말아요
빠르게 괜찮아져서 자유롭게 있으니까
다시 돌아와서 나를 아프게 하지 말아요
또다시 나를 잃게 돼요

不要再来伤害我……
bu yao zai lai shang hai wo……

다시 돌아와서 나를 아프게 하지 말아요