Strange Days - The Doors (이상한 날들) [2집 Strange Days]

<도어즈 모든 노래 해석하기 프로젝트>

 

도어즈의 두 번째 앨범 "Strange Days".  첫 싱글이었던 Break On Through가 나온 후 10개월 가량 후이다. 선주문만 50만장이 되었다고 책(여기서는 아무도 살아나가지 못한다 '제리홉킨스, 대니슈거맨', Riders On The Storm '존덴스모어')에는 쓰여 있다. ('여기서는...'에서는 500만장이라고 되어 있는데 50만장이 맞을 것이다.)

음악 Strange Days는 앨범의 첫 번째 곡으로 녹음을 끝낸 후 '무그 사운드 신시사이저'로 음악을 합성하는 기술을 사용했다고 한다. 신시사이저 프로그래머로 '폴 비버(Paul Beaver)'가 참여했다. 레이의 오르간과 짐의 목소리를 기괴하게 만든 장본인이다.

 

 

The Doors "Strange Days" Elektra / Asylum Records (October, 1967)

(A면)
1. Strange Days
2. You're Lost Little Girl
3. Love Me Two Times
4. Unhappy Girl
5. Horse Latitudes
6. Moonlight Drive
(B면)
7. People Are Strange
8. My Eyes Have Seen You
9. I Can't See Your Face In My Mind
10. When The Music's Over

 

Strange Days - The Doors (3:05)

번역: rushcrow.com 

Strange days have found us
Strange days have tracked us down
They're going to destroy
Our casual joys
We shall go on playing
Or find a new town

이상한 날들이 우리를 찾았어
이상한 날들이 우리를 수색했어
그것들은 파괴할꺼야
우리의 평범한 즐거움을
우리는 연주를 계속해야해
아니면 새로운 도시를 찾아야해

Yeah!

Strange eyes fill strange rooms
Voices will signal their tired end
The hostess is grinning
Her guests sleep from sinning
Hear me talk of sin
And you know this is it

이상한 눈들이 이상한 방에 가득차네
목소리는 그들의 피곤한 끝에 신호를 보낼꺼야
호스테스는 이를 들어내 활짝 웃네
그녀의 손님은 죄에 빠져 잠에 들어
죄악의 내 말을 듣지
이게 전부야

Yeah!

Strange days have found us
And through their strange hours
We linger alone
Bodies confused
Memories misused
As we run from the day
To a strange night of stone

이상한 날들이 우리를 찾았어
그들의 이상한 시간을 지나서
우리는 혼자 뭉기적 대
육체들은 비틀댔어
기억은 가물댔어
세월에서 우리가 도망쳤듯이
바위의 이상한 밤으로