Disease - Matchbox Twenty (병)

이별을 하면 가슴이 아프다고 한다. 곰곰히 생각해보자. 정말 가슴이 아픈 걸까?
나는 정말 가슴이 아픈 거라고 생각한다. 아니 정확히 심장 바로 뒤가 아프다.
그곳에 어떤 장기(臟器)가 있는지 모르겠지만.. 누군가 그리울 때 그곳이 띵~ 하거나 혹은 바람이 들어간 것 같은 느낌이다. (혹시 그곳이 '마음' 이란 곳이 아닐까)

코대높은 아가씨 때문에 병에 걸린 한 남자가 병이 낫는 과정을 말하는 노래다. turn over (뒤집어 버린다 라는 뜻으로 사랑의 줄다리기에서 역전하는 것을 말하는 것 같다.) 한 것인지.. 그 사람이 드디어 사랑을 받아 준 것인지 모르겠지만..  I'm free of my disease 라고 결론 내고 있다.

2005.07.23. 23:58

 

Disease - Matchbox Twenty

번역 : rushcrow


Feels like you made a mistake
You made somebody's heart break
But now I have to let you go
I have to let you go

당신이 실수를 한 것 처럼 느껴요
당신은 누구의 마음을 깨지게 했어요
그러나 이제 당신을 보내야 하겠지요
당신을 보내야 하겠지요

You left a stain
On every one of my good days
But I am stronger than you know
I have to let you go

당신은 얼룩을 남겼어요
나의 좋은 날들의 하나 하나에
그러나 나는 당신이 아는 것 보다 더 강해요
당신을 보내야 하겠지요

No one's ever turned you over
No one's tried
To ever let you down,
Beautiful girl
Bless your heart

아무도 당신을 뒤집지 않았지요
아무도 시도하지 않았지요
당신을 무너뜨리기 위해
아름다운 그대
당신의 마음에 신의 가호가 있기를...

*
I got a disease
Deep inside me
Makes me feel uneasy baby
I can't live without you
Tell me what I am supposed to do about it
Keep your distance from it
Don't pay no attention to me
I got a disease

나는 병에 걸렸어요
나의 깊은 곳에
나를 불안하게 만들어요
당신 없이 나는 살 수 없어요
이제 나는 어떻게 해야 하는지 말해줘요
이것에서 멀리 떨어져 있어요
나에게 관심을 지불하지 말아요
나는 병에 걸렸어요

Feels like you're making a mess
You're hell on wheels in a black dress
You drove me to the fire
And left me there to burn

당신이 엉망으로 만든 것 처럼 느껴요
당신은 검은 옷을 입은 마차 위의 악마예요
당신은 나를 불 속으로 몰고 갔어요
그리고 나를 불타게 두고 떠났어요

Every little thing you do is tragic
All my life, oh was magic
Beautiful girl
I can't breathe

모든 당신의 작은 행동 마저도 비극이예요
모든 나의 삶, 오~ 그것은 마법이었어요
아름다운 그대
나는 숨을 쉴 수 가 없어요

(*)

**
I think that I'm sick
But leave me be while my world is coming down on me
You taste like honey, honey
Tell me can I be your honey
Be, be strong
Keep telling myself it that won't take long till
I'm free of my disease

나는 아프다고 생각해요
하지만 나의 세상이 돌아올 동안 나를 그냥 두세요
당신은 달콤한 꿀 같아요. 허니
말해주세요. 내가 당신의 '허니'가 될 수 있을까요?
강, 강해져야 해요
계속 나에게 말하고 있어요. 오래걸리지 않을 거라고
나는 병으로 부터 자유로워요

Yeah well free of my disease
Free of my disease

예, 이제.. 병이 나았어요
병이 나았어요

(*)

(**)