Hollow Years - Dream Theater

<출처 : http://www.metalontherocks.com>  

무슨 내용인지 잘 이해되지 않는다...
물 속을 점점 걸어가면서 자살하는 것을 말하려는 것 같기도 하고...

(음악은 http://cafe.naver.com/rcafe.cafe 에서 가져왔다)

(2005.07.22. 01:02)

 

Hollow Years - Dream Theater

번역 : rushcrow.com


He's just the kind of man
You hear about
Who leaves his family for
An easy out
They never saw the signs
He never said a word
He couldn't take another day

그는 다만 그런 사람입니다
당신이 들어왔던
떠난 사람입니다
편하기 위하여
그들은 신호를 보지 못했습니다
그는 한마디도 하지 않았습니다
그는 다른 날을 택하지 못했습니다

Carry me to the shoreline
Bury me in the sand
Walk me across the water
And maybe you'll understand

해안선으로 나를 데려다 주세요
모래 속에 나를 묻어주세요
물을 가로 질러 내 위를 걸어주세요
아마도 당신은 이해할 것입니다

Once the stone
You're crawling under
Is lifted off your shoulders
Once the cloud that's raining
Over your head disappears
The noise that you'll hear
Is the crashing down of hollow years

한번 돌맹이는
당신은 밑을 기어가고 있어요
당신의 어깨가 올려질까요
한번 구름은 비를 내리고 있어요
당신의 머리 위에서 사라집니다
소음을 당신은 들을 겁니다
공허한 세월이 깨어져 내릴까요

She's not the kind of girl
You hear about
She'll never want another
She'll never be without
She'll give you all the signs
She'll tell you everything
Then turn around and walk away

그녀는 그런 사람이 아닙니다
당신이 들어왔던
그녀는 결코 다른 사람을 원하지 않습니다
그녀는 결코 혼자 지내지 않습니다
그녀는 당신에게 모든 신호를 줄 것입니다
그녀는 당신에게 모든 것을 말할 것입니다
그런 후 돌아서서 걸어갑니다

*
Carry me to the shoreline
Bury me in the sand
(Into the waves)
Walk me across the water
And maybe you'll understand

해안선으로 나를 데려다 주세요
모래 속에 나를 묻어주세요
(파도 속으로)
물을 가로 질러 내 위를 걸어주세요
아마도 당신은 이해할 것입니다

Once the stone
You're crawling under
(Once the stone)
Is lifted off your shoulders
Once the cloud that's raining
Over your head disappears
The noise that you'll hear
Is the crashing down of hollow years

한번 돌맹이는
당신은 밑을 기어가고 있어요
당신의 어깨가 올려질까요
한번 구름은 비를 내리고 있어요
당신의 머리 위에서 사라집니다
소음을 당신은 들을 겁니다
공허한 세월이 깨어져 내릴까요

* 반복

Once the stone
You're crawling under
Once the stone
You're crawling under
(The sound you'll hear,)

한번 돌맹이는
당신은 밑을 기어가고 있어요
한번 돌맹이는
당신은 밑을 기어가고 있어요
(소리는 당신이 듣게 되어요)

Once the stone
(the crashing)
You're crawling under
(down of hollow years)

한번 돌맹이는
(깨지는)
당신은 밑을 기어가고 있어요
(공허한 세월의 밑을)

Once the stone
You're crawling under

한번 돌맹이는
당신은 밑을 기어가고 있어요 

(The sound you'll hear, the crashing down of hollow years)

(소리는 당신이 듣게 되어요. 공허한 세월의 무너져 내림)