You Don't Give Up on Love - Mark Minkov

 

소치 동계 올림픽 피겨스케이팅 쇼트프로그램에서 율리아 리프니츠카야(Yulia Lipnitskaya)가 연기할 때 사용된 마크 민코브의 '사랑을 포기하지 말아요'라는 음악이다.

마크 민코브는 러시아 작곡가로 많은 영화와 TV 드라마 음악을 작곡했다고 한다. 이 음악도 같은 제목의 영화 주제곡이다. 2003년에 러시아 공훈 예술가(Honnoured Artist of Russia)를 수여했다고 한다. 2012년에 작고했다.

러시아에서는 꽤 알려진 음악인 듯 하다. 유튜브에서 검색하면 많은 러시아인들이 부르는 것을 볼 수 있다.

 

 

<영화 Не отрекаются, любя 포스터>

 

가사도 있다. 그래서 이렇게 올리기는 김에 번역도 해봤다.

 

«Не отрекаются, любя»

Не отрекаются, любя,
Ведь жизнь кончается не завтра.
Я перестану ждать тебя,
А ты придешь совсем внезапно.
Не отрекаются, любя.

А ты придешь, когда темно,
Когда в окно ударит вьюга,
Когда припомнишь, как давно
Не согревали мы друг друга.
Да ты придешь, когда темно.

И так захочешь теплоты,
Неполюбившейся когда-то,
Что переждать не сможешь ты
Трех человек у автомата -
Вот как захочешь теплоты!

За это можно все отдать,
И до того я в это верю,
Что трудно мне тебя не ждать
Весь день не отходя от двери,
За это можно все отдать

Не отрекаются, любя,
Ведь жизнь кончается не завтра,
Я перестану ждать тебя,
А ты придешь совсем внезапно,
Не отрекаются, любя,
Не отрекаются, любя.

В. Тушнова.

 

Russia -> English by Altinki (http://lyricstranslate.com/en/ne-otrekayutsya-lyubya-ne-otrekayutsya-lyubya-if-you-love-dont-deny-it.html)

English -> Korean by rushcrow.com

If you love, don't deny it,
Since the life won't end up tomorrow
And when I stop waiting for you,
You will return so suddenly.
If you love, don't deny it.

사랑한다면 거부하지 마세요
내일도 인생은 끝나지 않아요
기다림을 끝내면
문득 당신은 돌아오겠죠
사랑한다면 거부하지 마세요

But you will come, when it's dark,
When the snowstorm beats in the windowpanes,
When you be think, for so long time
We haven't warmed each other,
Yes, I am sure, you'll come when it's dark.

당신이 온다면, 어두울꺼에요
눈보라가 창문을 때릴 때
오랫동안 생각에 잠길 때
우리는 서로가 다정하지 않았음을
그래요, 당신이 온다면 어두울꺼예요

And you'll wish the warmth,
That wasn't enjoyed by you before
So you won't be able to wait for
Three men at a payphone,
So much you'll wish the warmth.

당신은 따스함을 바라겠죠
전에 당신은 그러지 않았지만
그래서 당신은 기다리지 않았죠
세 사람을 위한 곳
당신은 따스함을 간절히 바라겠죠

Everything can be given for that
And i believe in it fully,
And it's hard for me not to wait for you
Whole day, not to move away from the door,
For everything can be given for that.

모든 것이 주어질 수 있어요
나는 온전히 믿어요
당신을 기다리는 것이 힘겨워요
모든 날을 문에서 떨어지지 않아요
모든 것이 주어질 수 있어요

If you love, don't deny it,
Since the life won't end up tomorrow
And when I stop waiting for you,
You will return so suddenly.
If you love, don't deny it.
If you love, don't deny it.

사랑한다면 거부하지 마세요
내일도 인생은 끝나지 않아요
기다림을 끝내면
문득 당신은 돌아오겠죠
사랑한다면 거부하지 마세요