대장금 ost 를 구하다 보니 가사도 구하게 되었는데 영문가사가 있어서.. 번역을 해본다...

 

<내용>
 

하망연(Hamangyeon(Featuring Safina))

번역 : rushcrow.com


얼음처럼 차가운 슬픔 속에 내가 있습니다.
당신에게 진실한 사랑을 바쳤습니다.
내가 만들고 싶은 세상이 곧 올 겁니다.
기도했던 달의 정령이
이런 깊은 어둠을 몰아내 줄 것입니다.
당신의 창백한 표정이 황폐하고 텅비어 보입니다
나의 사랑은 해안에 묶여 있는 고래*와 같습니다.
(* 고래 : Shark (상어) 지만 고래 정도가 한국사람에게는 좋은 이미지가 될 듯 해서 고쳤음.)

사람들이 당신을 괴롭혔고, 다투었습니다.
당신은 눈물을 그치고 이제는 떠났습니다.
슬픔으로 침묵하고 적막한 곳에서
내 마음은 당신을 도저히 떠날 수 없다는 것을 알았습니다.
희망이 없는 꿈이지만 이루어지거나 사라지겠지요.

얼마나 바보같고 미련한 사랑인가요

당신과 저 멀리 해변에서 약속했습니다.
당신은 나에게 또다른 삶을 주었습니다.
이제는 당신이 없어 너무나 고통스럽습니다.
당신이 운명의 끝에서 했던 맹세들
당신과 함께 하고 싶습니다. 당신의 숨결을 듣고 싶습니다.
두렵지만..
피를 흘리는 고통이 있어도.. 저는 그러고 싶습니다.

내 마음은 도저히 당신을 떠날 수 없다는 것을 알았습니다.
희망이 없는 꿈이지만 이루어지거나 사라지겠지요.

얼마나 바보같고 미련한 사랑인가요
당신과 헤어져 있는 것은 이제 끝입니다.
나의 미련하고 바보같은 사랑

 

 

 <번역>

하망연(Hamangyeon(Featuring Safina))


        번역 : rushcrow.com


icy shades of blue
        슬픈 얼음의 그늘들
i've been true to you
        난 당신에게 진실했습니다
shaped my world on "soon"
        만들 나의 세상은 "곧"
prayed th ghostly moons
        기도한 달의 정령이
deep and dark it preys
        깊은 어두움을 몰아냅니다
bleak and stark, in greys
        황폐하고 텅빈, 창백한 표정
love's a shark at bay
        사랑은 해변에 묶인 상어입니다
till your heart's betrayed
        당신이 마음을 열어줄 때 까지

oh, the curse of men and war
        사람들의 저주와 전쟁
my hero's cry is empty, forlorn
        내 님의 눈물은 멈추고, 사라졌습니다.
(But) in the silence I conceed
        (그러나) 적막 속에서 나는 인정했습니다.
my heart can't flee
        내 마음은 떠날 수 없다는 것을
this hopeless dream must be or vanish
        절망적인 꿈이 되거나 사라집니다
foolish love
        미련한 사랑

once you promised distant shore
        한번 당신은 저기 먼 해안에서 약속해 주었습니다.
and o'er the waves you'd life me once more
        그리고 물결넘어 나에게 생명을 주었습니다.
now my pain bring no reward
        지금 나의 고통은 돌이킬 수 없습니다.
your fate's bound and sworn
        당신 숙명의 경계와 맹세
from a far I wish you near and with each breath, I tremble with fear
        먼곳에서 당신과 함께 당신의 숨결을 소망합니다, 난 두렵습니다.
for in spite of how I bleed
        피흘리는 것을 무릅쓰고
my heart can't flee
        내 마음은 떠날 수 없다는 것을
this hopeless dream must be or vanish
        절망적인 꿈이 되거나 사라집니다
foolish love
        미련한 사랑
end segment
        분열의 끝
my heart can't flee
        내 마음은 떠날 수 없다는 것을
this foolish love
        이 미련한 사랑

 

 

 

Posted by rushcrow

댓글을 달아 주세요