러쉬크로우의 팝송 번역/해석

<도어즈 모든 노래 번역하기 프로젝트>

도어즈의 두 번째 앨범 "Strange Days"

- Unhappy Girl

songfacts.com에는 두 개 정도의 코멘트만 달려있는데, 레이가 음악을 거꾸로 재생한 후 다시 피아노를 연주하는 방식으로 녹음했다는 것과 You're Lost Little Girl과 Love Me Two Times에 연결되는 스토리를 갖고 있다는 것이 그것이다.

(참조: http://www.songfacts.com/detail.php?id=234)

The Doors "Strange Days" Elektra / Asylum Records (October, 1967)

(A면)
1. Strange Days
2. You're Lost Little Girl
3. Love Me Two Times
4. Unhappy Girl
5. Horse Latitudes
6. Moonlight Drive
(B면)
7. People Are Strange
8. My Eyes Have Seen You
9. I Can't See Your Face In My Mind
10. When The Music's Over

Unhappy Girl - The Doors

번역: rushcrow.com


Unhappy girl
Left all alone
Playing solitaire
Playing warden to your soul

불행한 여인
홀로 남겨졌어
운띠기 카드를 해
영혼 감시 놀이를 해

You are locked in a prison
Of your own devise
And you can't believe
What it does to me
To see you
Crying

넌 감옥에 갇혔어
스스로의 장치에
믿을 수 없지
나에게 무엇을 했는지
당신을 보기 위해
울고 있어

Unhappy girl
Tear your web away
Saw thru all your bars
Melt your cell today
You are caught in a prison
 Of your own devise

불행한 여인
너의 거미줄을 찢어버려
너의 막대기를 톱질해 버려
너의 세포를 녹여 오늘
너는 감옥에 잡혔어
스스로의 장치에

Unhappy girl
Fly fast away
Don't miss your chance
To swim in mystery
You are dying in a prison
Of your own devise

불행한 여인
빠르게 날아가 버려
기회를 놓치지 마
미스터리 속을 헤엄쳐
너는 감옥에서 죽어가
스스로의 장치에

 
<위 사진은 글과 상관없음. 사진 출처: http://parkinstyle.tistory.com/74 >

어렸을 때 할아버지의 전자 시계를 주겠다는 소리에 마음 설레이며 시골에 갔었는데, 막상 받아보니 낡고 무거운 전자 손목시계에 실망했던 일이 떠오른다. 할아버지가 돌아가시고 할아버지 물건을 정리할 때 서랍 깊숙한 곳에서 그 시계를 발견했었다. 끈도 끊어지고 여기저기 상처투성이, 배터리를 넣어도 작동하지 않을 것 같은 그런 모양이었다. 할아버지는 농부였다.

노래는 자니 캐쉬 버전으로 가져왔다.

My grandfather's clock - Johnny Cash

번역: rushcrow.com


My grandfather's clock was too large for the shelf
So it stood ninety years on the floor
It was taller by half than the old man himself
Though it weighed not a pennyweight more

할아버지의 시계는 책장에 놓기에 너무 컸어요
그래서 90년 동안 마루에 있어요
할아버지 보다 두 배는 컸어요
1 페니웨이트(1.5그램)도 무겁지는 않았지만

It was bought on the morn of the day that he was born
And was always his treasure and pride
But it stopped, short never to go again
When the old man died

시계는 할아버지가 태어난 날 아침에 샀어요
항상 그의 보물이자 자랑이었어요
하지만 갑자기 멈췄고 다시는 움직이지 않았어요
늙은 그가 죽었을 때였어요

Refrain:
Ninety years without slumbering
(tick, tock, tick, tock)
His life seconds numbering
(tick, tock, tick, tock)
It stopped, short never to go again
When the old man died

90년 동안 쉬지 않고
(똑, 딱, 똑, 딱)
그의 두번째 숫자의 삶
(똑, 딱, 똑, 딱)
갑자기 멈췄고 다시는 움직이지 않았어요
늙은 그가 죽었을 때였어요

My grandfather said that of those he could hire
Not a servant so faithful he found
For it wasted no time and had but one desire
At the close of each week to be wound

할아버지가 말하길 그가 가진 것 중에
그토록 믿을 수 있는 봉사자는 찾지 못했다고,
시간을 낭비하지 않고 하나만 바란다고 했죠
일주일이 끝날 때 태엽만 감으면 된다고

And it kept in its place, not a frown upon its face
And its hands never hung by its side
But it stopped short, never to go again
When the old man died

자기 자리를 지켰죠, 인상도 안쓰고
어깨에는 손이 달려있지 않았어요
갑자기 멈췄고 다시는 움직이지 않았어요
늙은 그가 죽었을 때였어요

It rang and alarmed in the dead of the night
An alarm that for years had been dumb
And we knew that his spirit was pluming for flight
That his hour for departure had come

자명종이 울렸어요 밤을 깨우듯
조용했던 세월을 위한 알람
우리는 그의 영혼이 날개를 달았다는 것을 알았어요
그가 곧 출발할 시간이라는 것을

Still the clock kept the time with a soft and muffled chime
As we silently stood by his side
But it stopped short, never to go again
When the old man died

여전히 시계는 부드럽게 숨죽여 시간을 지켰어요
우리가 침묵으로 할아버지 옆에 서있을 동안
그러나 갑자기 멈췄고 다시는 움직이지 않았어요
늙은 그가 죽었을 때였어요

Refrain

찾은 단어 -
pennyweight
slumber
hire
frown upon
dumb
plume
muffle
chime

Somewhere Only We Know - Lily Allen
(우리만 아는 곳)

번역: rushcrow.com


I walked across an empty land
I knew the pathway like the back of my hand
I felt the earth beneath my feet
Sat by the river and it made me complete

텅빈 세상을 따라 걸었어
길은 손등과 같았지
내 발 아래 지구를 느꼈어
강가에 앉으니 내가 완성되었어

Oh simple thing, where have you gone?
I'm getting tired and I need someone to rely on

간단한 것, 너는 어디로 갔을까
피곤해졌어 기댈 사람이 필요해

I came across a fallen tree
I felt the branches of it looking at me
Is this the place we used to love?
Is this the place that I've been dreaming of?

쓰러진 나무를 따라 왔어
나를 바라보는 나무가지를 느꼈지
여기가 우리가 사랑했던 곳인가
여기가 내가 꿈꾸던 곳인가

Oh simple thing, where have you gone?
I'm getting old and I need something to rely on

간단한 것, 너는 어디로 갔을까
늙어졌어 기댈 사람이 필요해

And if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything,
So why don't we go
Somewhere only we know
Somewhere only we know

잠깐 시간 있다면 가지 않을래?
말해봐 우리만 아는데가 어디야?
이것이 모든 것의 끝일 거야
그러니 가지 않을래?
우리만 아는 데로
우리만 아는 데로

Oh simple thing, where have you gone?
I'm getting old and I need someone to rely on

간단한 것, 너는 어디로 갔을까
늙어졌어 기댈 사람이 필요해

So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

그러니 말해봐 나를 허락할 거라면
피곤해졌어 기댈 사람이 필요해

And if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything,
So why don't we go
Somewhere only we know
Somewhere only we know

잠깐 시간 있다면 가지 않을래?
말해봐 우리만 아는데가 어디야?
이것이 모든 것의 끝일 거야
그러니 가지 않을래?
우리만 아는 데로
우리만 아는 데로

<도어즈 모든 노래 해석하기 프로젝트>

도어즈의 두 번째 앨범 "Strange Days"

- Love Me Two Times

앨범의 3번째 곡이다. 당시 베트남 전쟁에 참전하는 병사를 위한 노래라는 얘기가 있다. 전쟁에 참전하는 병사가 마지막 밤에 섹스를 두 번 해야 살아올 수 있다는 미신이 있었나보다.
기타리스트 로비 크리거가 작사, 작곡한 곡이다.
짐모리슨은 일부러 Two Times에서 s를 빼고 노래를 했다고 한다. s를 빼게 되면 다른 뜻이 돼버린다. two time이 사전에는 '(구어) [애인·배우자를] 배반[배신]하다, 기만하다.'라고 나오지만, 영문 사전에는 'carry on a romantic relationship with two people at the same time'이라고 나온다. 그러니까 쓰리썸에 대한 얘기가 된다. 아무튼 짓꿎은 짐모리슨이다.

(참조: http://www.songfacts.com/detail.php?id=237 , 사전: http://dic.daum.net/word/view.do?wordid=ekw000174836&q=two+time )

The Doors "Strange Days" Elektra / Asylum Records (October, 1967)

(A면)
1. Strange Days
2. You're Lost Little Girl
3. Love Me Two Times
4. Unhappy Girl
5. Horse Latitudes
6. Moonlight Drive
(B면)
7. People Are Strange
8. My Eyes Have Seen You
9. I Can't See Your Face In My Mind
10. When The Music's Over

Love Me Two Times - The Doors

번역: rushcrow.com


Love me two times, baby
Love me twice today
Love me two times, girl
I'm goin' away

두 번 사랑해줘, 내 사랑
두 번째 사랑해줘 오늘
두 번 사랑해줘, 내 사랑
나는 멀리 갈꺼야

Love me two times, girl
One for tomorrow
One just for today

두 번 사랑해줘, 내 사랑
하나는 내일을 위해
하나는 오직 오늘을 위해

Love me two times
I'm goin' away

두 번 사랑해줘
나는 멀리 갈꺼야

* Love me one time
I could not speak
Love me one time
Yeah, my knees got weak

한 번 사랑해줘
나는 말을 못할꺼야
한 번 사랑해줘
그래, 내 무릎은 약해졌어

But love me two times, girl
Last me all through the week
Love me two times
I'm goin' away
Love me two times
I'm goin' away *

그래도 두 번 사랑해줘, 내 사랑
일주일 내내 끝까지 남을 수 있게
두 번 사랑해줘
나는 멀리 갈꺼야
두 번 사랑해줘
나는 멀리 갈꺼야

Oh, yes

* 반복 *

Love me two times, babe
Love me twice today
Love me two times, babe
'Cause I'm goin' away

두 번 사랑해줘, 내 사랑
두 번째 사랑해줘 오늘
두 번 사랑해줘, 내 사랑
나는 멀리 가니까 말이야

Love me two time, girl
One for tomorrow
One just for today

두 번 사랑해줘, 내 사랑
하나는 내일을 위해
하나는 오직 오늘을 위해

Love me two times
I'm goin' away

두 번 사랑해줘
나는 멀리 갈꺼야

2004년 4월 16일 오후 2시 42분. 그때 노무현 대통령 탄핵 정국 속에서 치뤄진 총선. 당시 여당이었던 열린우리당 152석, 한나라당 121석, 민주노동당 10석, 민주당 9석, 자민련 4석이 되었을 때 블로그에 올렸던 노래다.

희망은 무엇일까. 코흘리개였을 때부터 가졌던 현실은 시궁창이지만 조금씩 나아질 것이라는 자기 최면. 그런게 희망일까. 무엇이었든 지금은 그것조차 가물하다.

바닥에 흘린 물이 다 마르고 남은 흔적과도 같은 음악 파일만이 하드에 남아있다.

<민중가요 : 희망새>

희망새


저들에 피어난 장미꽃보다
우리네 마음이 더욱 곱다오
돌아보면 아픔도 많고 많지만
벗들아 일어나 희망새 되자

세상은 험하고 힘들지만은
너와 나 가는 길 막지 못하오
돌아보면 아픔도 많고 많지만
벗들아 일어나 희망새 되자

봄볕에 아지랑이 춤을 추어도
벗들의 사랑만큼 따사롭겠소
돌아보면 아픔도 많고 많지만
벗들아 일어나 희망새 되자

번역하지 않아도 알 수 있을 만큼 쉬운 단어로 이루어진 노래다. 
그래서 해석보다 느낌만 살리는 식으로 번역했다.

한마디로 내 맘대로 써놨다고 보면 된다.

Jar of Hearts - Christina Perri  (깨진 마음의 조각)

번역: rushcrow.com


I know I can't take one more step towards you
'Cause all that's waiting is regret
Don't you know I'm not your ghost anymore
You lost the love I loved the most

너에게 한 발짝도 가지 않아
기다려봐야 소용없어
더 이상 너의 인형이 되지 않아
너를 사랑하던 나를 버렸잖아

*
I learned to live half alive
And now you want me one more time

간신히 살고 있는 나에게
이제 찾아와서 어쩌라고

And who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart

네 까짓게 뭐라고
상처만 남았어
깨진 마음의 조각들
눈물로 얼룩진 사랑

You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Who do you think you are? *

무척 차가웠어
너의 얼음같은 마음
이제 돌아오지 마
네 까짓게 뭐라고

I hear you're asking all around
If I am anywhere to be found
But I have grown too strong
To ever fall back in your arms

나를 찾고 있다고 들었어
어디에 있든 찾아내기야 하겠지
하지만 돌아가지 않아
너의 품 속으로 가지 않아

* repeat *

And it took so long just to feel alright
Remember how to put back the light in my eyes
I wish I had missed the first time that we kissed
'Cause you broke all your promises
And now you're back
You don't get to get me back

정신을 차릴 때까지 오래 걸렸지
눈 먼 내가 세상을 보게 되었지
우리의 키스를 그리워하길 바래
항상 약속을 지키지 않았던 너
이제와 어쩌라고
돌아오겠다고 하지마

** And who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart

네 까짓게 뭐라고
상처만 남았어
깨진 마음의 조각들
눈물로 얼룩진 사랑

You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Don't come back at all **

무척 차가웠어
너의 얼음같은 마음
이제 돌아오지 마
더이상 돌아오지 마

** repeat **

Who do you think you are?
Who do you think you are?
Who do you think you are?

네 까짓게 뭐라고
네 까짓게 뭐라고
네 까짓게 뭐라고

16세기 잉글랜드 가요라는데 뭔가 재미있는 이야기가 있을까해서 찾아봐도 별 다른 것이 없다. 어려서 부터 익숙한 멜로디.

제프벡의 기타로 가져왔다.

(사진 출처: http://bossip.com)

'아이 노 코리다'는 '사랑의 투우'라는 뜻으로 '아이 노'는 일본어로 '愛(あい)の'를 말하며 '사랑의'라는 뜻. '코리다(corrida)'는 스페인어로 '투우'이다.
체이즈 잔켈(Chaz Jankel)이 일본 영화 '아이 노 코리다'에서 영감을 받아 쓴 곡이라고 한다. 이를 퀸시 존시가 리메이크하였다. (참고: https://en.wikipedia.org/wiki/In_the_Realm_of_the_Senses)

일본 영화 '아이 노 코리다'는 한국에는 '감각의 제국'으로 알려져 있는데, 이는 프랑스에서 개봉할 때의 제목인 'L'Empire des sens'를 번역한 것이다. '사랑의 투우'보다 훨씬 감성적이다.

사랑에 빠진 두 남녀가 몇날 몇일 서로를 탐닉하다 급기야 남자를 죽이고, 그를 잘라 소유하는 실제 사건을 다룬 영화다. 1970년대 영화인데 한국에는 2000년에 개봉했다.




Ai No Corrida - Quincy Jones

번역: rushcrow.com


* I hold you, I touch you
In a maze can't find my way
I think you, I drink you
I'm being served you on a tray
You see girl
That's what I go through every day
Is this the way it should feel? *

당신을 안아, 당신을 만져
미로 속에서 길을 찾을 수 없어
당신을 생각해, 당신을 마셔
나를 쟁반 위에 놓아 당신에게 서빙해
보이지
이게 매일 하는 짓이야
이렇게 느껴야 하는 건가?

(maze: 미로)


** Pinch me, I'm dreaming
But if it is don't let me know
I'm drowning, don't save me
It's just the way I'd like to go
You see girl
You thrill me, half kill me
That's what you do **

날 꼬집어줘, 꿈꾸고 있어
내가 알지 못한다면
난 절망이야, 날 구하지 마
내가 하고 싶었던 것 뿐이야
나를 봐
당신은 나를 떨리게 해, 반쯤 죽게 해
이게 당신이 하는 일이야

(chorus)
Ai no corrida, that's where I am
You send me there
You dream is my command
Ai no corrida, I find myself
No other thought
Just you and nothing else
You and nothing else

사랑의 투우, 내가 있는 곳이야
당신이 나를 데려왔어
당신의 꿈은 나의 요구
사랑의 투우, 내 자신을 찾아
다른 생각은 없어
오직 당신 말고는 아무것도
당신 말고는 아무것도

Before my heart saw you
Each day was just another day
Night, the lonely interlude
Just came, then blew away
You know girl
Everything was come what may
Until you fell in my life

내 가슴이 당신을 보기 전
매 시간은 단지 다른 날이야
밤, 외로운 막간
어서 와, 날려 버려
나를 봐
모든 것이 왔어
당신이 내 삶을 채우기까지 

This spell I'm under
Has caught me, I'm in a daze
Your lightning and thunder
Sets my poor heart ablaze
You see girl
You thrill me, half kill me
That's what you do

이 마법 나를
사로 잡아, 나는 멍해져
당신의 빛과 번개
빈곤한 내 가슴이 타올라
알겠지
당신은 나를 떨리게 해, 반쯤은 죽게 해
이게 당신이 하는 일이야

(chorus x3)

*repeat* 

** repeat **

(chorus)

영화 주제곡인가? 싶었는데 그렇지는 않은 듯 하다. 누군가의 소개로 알게 된 노래다.

Splendor in the Grass (초원의 빛) - Pink Martini 

번역: rushcrow.com

I can see you're thinking baby
I've been thinking too
about the way we used to be
and how to start a new

너의 생각을 알 수 있어
나도 생각했던 거니까
우리가 되려는 것에 대해
어떻게 새로 시작해야 하는지

Maybe I'm a hopeless dreamer
maybe I've got it wrong
but I'm going where the grass is green
if you'd like to come along

희망이 없는 꿈을 꾸나봐
잘못하는 건가봐
그래도 푸른 초원으로 갈꺼야
당신이 함께 가준다면

Back when I was starting out
I always wanted more
but every time I got it
I still felt just like before

처음 시작할 때를 떠올리면
항상 많은 걸 원했어
그래도 그때마다 이루어냈어
아직도 그럴 수 있을꺼라 느꼈어

Fortune is a fickle friend
I'm tired of chasing fate
and when I look into your eyes
I know you feel the same

행운은 변덕쟁이 친구야
운명을 쫓기도 지쳤어
당신의 눈을 보면
당신도 그렇다는 걸 알아

All these years of living large
are starting to do us in
I won't say it wasn't fun
but now it has to end

이 거대한 삶의 시간이
시작하고 있어 우리에게
재미없다고 말하지는 않겠어
하지만 이제 끝내야 해

Life is moving oh so fast
I think we should take it slow
rest our heads upon the grass
and listen to it grow

삶이 지나가고 있어 너무 빠르게
우리는 좀 여유를 가져야 해
초원에서 머리를 쉬게 하고
풀이 자라는 소리를 들어봐

Going where the hills are green
and the cars are few and far
days are full of splendor
and at night you can see the stars

푸른 언덕으로 가
차들이 드문 드문 멀어져
낮에는 빛으로 가득차고
밤에는 별들을 볼 수 있어

Life's been moving oh so fast
I think we should take it slow
rest our heads upon the grass
and listen to it grow

삶이 지나가고 있었어 너무 빠르게
우리는 좀 여유를 가져야 해
초원에서 머리를 쉬게 하고
풀이 자라는 소리를 들어봐