러쉬크로우의 팝송 번역/해석

<이미지 출처 : http://dvnc.tripod.com/art/>

 사랑했던 지난 날들... 잊지 못한 날들....
이제는 모두 털어버리고
비가 올지 태양이 뜰지 알 수 없지만
내일로 가야지...

자 그러니까

그대와 있던 모든 과거여.. 굿바이...

 

기다리다가
돌아설 때 의 기분은
좋기도 하다
하지만 슬프기도 하다
그렇지만 아쉽기도 하다
그리고
그리움을 기다리고
기다렸던 순간을 기다리고
그렇게 시간이 간다
이제
잘 지낸다고 말한다
이젠
잘 지내보려고 한다고 말한다

(2006/06/23 00:47)

♪ I Will Wait For You - Herb Alpert & the Tijuana Brass

 자신을 사랑할 줄 알아야 남을 사랑할 수 있다...

Greatest Love Of All - George Benson

번역 : rushcrow.com


I believe that children are our future
Teach them well and let them lead the way
Show them all the beauty they possess inside
Give them a sense of pride to make it easier
Let the children's laughter remind us how we used to be

아이들이 우리의 미래라는 것을 믿어요
그들을 잘 지도하고 그들이 이끌도록 해요
아름다운 모든 것을 보여주세요 그것을 맘속에 새길 수 있도록
(아름다운 것을) 좀더 편안하게 만들도록 자부심을 주세요
우리가 그랬듯이 아이들의 웃음이 우리를 일깨우도록 하세요

Everybody searching for a hero
People need someone to look up to
I never found anyone who fulfilled my needs
A lonely place to be
And so I learned to depend on me

모두들 영웅을 찾고 있어요
사람들은 찾아야될 누군가가 필요해요
나는 나를 채워줄 누군가를 찾지 못했어요
외로운 곳에 있어요
그래서 나는 나에게 의지하는 걸 배웠어요

I decided long ago, never to walk in anyone's shadows
If I fail, if I succeed
At least I live as I believe
No matter what they take from me
They can't take away my dignity

오래전에 결정했어요, 절대로 다른 사람의 그림자에서 걷지 않겠다고
만약 내가 실패한다면, 만약 내가 성공한다면
마침내 나는 내가 믿었던 대로 살게 되요
사람들이 나에게서 뺏앗아 간다고 해도
나의 존엄성은 가져갈 수 없어요

Because the greatest love of all
Is happening to me
I found the greatest love of all
Inside of me
The greatest love of all
Is easy to achieve
Learning to love yourself
It is the greatest love of all

왜냐면 모든 것 중에서 가장 위대한 사랑이
나에게 일어났기 때문이예요
나는 가장 위대한 사랑을 찾았어요
내 안에 있는
가장 위대한 사랑은
만들기 쉬워요
당신 자신을 사랑하는 것을 배우는 것
이것이 바로 가장 위대한 사랑이예요

And if by chance, that special place
That you've been dreaming of
Leads you to a lonely place
Find your strength in love

만약 기회가 된다면 특별한 곳에서
당신이 꿈꿔왔던 곳
외로운 곳으로 당신을 이끄세요
당신의 사랑의 힘을 찾으세요

<사진원본 : www.newsis.com>

선거 캠프 해단식 때 강금실 전법무장관(서울시장후보)이 마지막에 부른 노래다.

비록 당선은 안됐지만 선거기간 동안 보여준 드라마는 감동스러웠다.
(2006/06/02 14:54)

지금은 헤어져도 - 해바라기 (feat 강금실)

우리가 지금은 헤어져도
하나도 아프지 않아요
그저 뒷모습이 보였을 뿐
우린 다시 만날테니까

아무런 약속은 없어도
서로가 기다려 지겠지요
행여 소식이 들려올까
마음이 묶이겠지요

어쩌면 영원히 못만날까
한번쯤 절망도 하겠지만
화초를 키우듯 설레이며
그날을 기다리겠죠

우리가 지금은 헤어져도
모든것 그대로 간직해요
다시 우리가 만나는 날엔
헤어지지 않을 테니깐

(이정선 작사/작곡)

샹송이 원곡이다. 제목은 'Hier encore' 샤를 아즈나부르 (Charles Aznavour)가 1964년 발표하였다. 이태리어, 영어, 일본어 등으로 번안되어 불렸다. 영어 가사는 허버트 크래츠머(Herbert Kretzmer)가 쓴 것으로 알려져 있다. 

젊은 시절을 탕진한 사람이 나이가 들어 지난 날을 회상하는 것이 내용이다. 

1972년 더스틴 스피링필드은 앨범 'See All Her Faces'에 이 곡을 수록하였다. 

Yesterday When I Was Young - Dusty Springfield

번역 : rushcrow.com


"Somehow, it seems the love I knew was always the most destructive kind"

"어쨌든 내가 알았던 사랑은 항상 남에게 피해를 주었던 것이었나봐"

Yesterday when I was young
The taste of life was sweet
As rain upon my tongue
I teased at life as if it were a foolish game
The way the evening breeze
May tease the candle flame

지난날, 내가 젊었을 때
삶의 맛은 달콤했지
비가 내 (입속의) 혀에 떨어지면
마치 바보스런 게임과 같은 삶을 맛봤어
저녁 산들바람은
아마도 촛불을 괴롭히겠지

The thousand dreams I dreamed
The splendid things I planned
I always built to last on weak and shifting sand
I lived by night and shunned the naked light of day
And only now I see how the time ran away

수 천의 꿈을 나는 꾸웠어
화려한 것을 계획했어
항상 자신없는 것을 참고 모래를 옮기면서 집을 지었어
밤에 의해 살았고 낮의 빛을 멀리했어
이제는 다만 시간이 어떻게 가는지 보고 있어

Yesterday when I was young
So many lovely songs were waiting to be sung
So many wild pleasures lay in store for me
And so much pain my eyes refused to see

지난날, 내가 젊었을 때
아주 많은 사랑스런 노래가 불리워지길 기다렸어
아주 많은 기쁨들이 나를 위해 가계에 진열되어 있었어
그리고 많은 고통들 내 눈은 보려고 하지 않았어

I ran so fast that time and youth at last ran out
I never stopped to think what life was all about
And every conversation that I can now recall
Concerned itself with me and nothing else at all

그때 난 빠르게 달렸고 젊음은 끝내 가버렸어
난 절대로 삶의 모든 것에 대한 생각을 멈추지 않았어
이제 내가 떠올릴 수 있는 모든 얘기는
나에 대한 걱정이었고, 더이상 없어

The game of love I played with arrogance and pride
And every flame I lit too quickly, quickly died
The friends I made all somehow seemed to slip away
And only now I'm left alone to end the play, yeah

내가 했던 사랑의 게임은 오만했고 교만했어
내가 피운 모든 불꽃 너무 빠르게, 빠르게 죽었어
내가 만든 친구들은 아무래도 모두 빠져나간 것 같았어
이제는 오로지 나 혼자 남았어 끝까지

Oh, yesterday when I was young
So many, many songs were waiting to be sung
So many wild pleasures lay in store for me
And so much pain my eyes refused to see

오, 지난날, 내가 젊었을 때
아주 많은, 많은 노래들이 불리워지길 기다렸어
아주 많은 기쁨들이 나를 위해 가계에 진열되어 있었어
그리고 많은 고통들 내 눈은 보려고 하지 않았어

There are so many songs in me that won't be sung
I feel the bitter taste of tears upon my tongue
The time has come for me to pay for yesterday
When I was young

내 안에 아주 많은 노래들이 불려지지 못했어
혀에는 눈물의 쓴맛이 느껴져
지난날에 빚을 갚아야 할 시간이 나에게 왔어
내가 젊었을 때

어렸을 때... TV에서 처음 들은 것이 기억난다.
그리고.. 고등학생 때 영어선생님이 이 음악으로 영어를 가르쳤던 기억도 있다.
내가 이렇게 팝송을 번역하게 된 취미가 그때 시작되었다.
(2006/05/29 00:05)

Take Me Home Country Roads - John Denver


번역 : rushcrow.com


Almost heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River -
Life is old there, Older than the trees
Younger than the mountains, Growin like a breeze

천국과 같아, 웨스트 버지니아
블루릿지 산맥과 셰넌도어 강
삶은 그곳의 삶은, 나무보다 오래되고
산보다는 젊고, 산들바람처럼 자라고 있어


* Country Roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain momma
Take me home, country roads *

고향의 길이여, 나를 집에 데려다 주오
내가 있어야 하는 곳
웨스트 버지니아, 어머니의 산이 있는 곳
집에 데려다 주오, 고향의 길이여


All my memories gathered round her
Miner's lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine
Teardrops in my eye

그녀와 관계된 모든 나의 추억들
푸르른 물속에 광부의 여인과 이방인
어둠과 먼지, 하늘을 색칠했지
달빛의 안개의 맛
내 눈에 고인 눈물


* repeat *


I hear her voice
In the mornin hour she calls me
The radio reminds me of my home far away
And drivin down the road I get a feelin
That I should have been home yesterday, yesterday

그녀의 목소리가 들리네
아침 시간에 그녀가 나를 부르네
라디오는 멀리 있는 내 고향을 떠올리게 하네
길을 따라 운전하는 것 같은 느낌
어제 집에 있었던 것 같은, 바로 어제


* repeat * x2

Take me home, country roads x2

집에 데려다 주오, 고향의 길이여

같이 들으면 좋은 노래 -

Take Me Home Contry Road - 귀를 기울이면 OST

<사진출처 : http://blog.empas.com/pp337337/2426010>

중국어는 모르지만 사전을 찾아가며 느낌대로 번역했다. 때문에 완전 틀릴 수 도 있다.. -_-;

"구름처럼 이곳 저곳을 돌아다니다가 우연히 당신을 보고.. 사랑하지만.. 정처없이 떠나는 운명이라.. 우리는 헤어진다.. 하지만 그 짧은 순간은 기억해 달라"

라는 내용으로 이해했다..  (2006/05/24 01:41)

A Chance (우연) - 진추하 (Chelsia Chan)

번역 : rushcrow.com



*我 是 天 空 里 的 一 片 雲
  wo  shi tian kong  li  de  yi  pian yun
나는 하늘 가운데에 떠있는 한조각 구름이예요

遇 爾 投 影 在 你 的 波 心
ou  er  tou  ying  zai  ni  de  bo  xin
흐르던 당신 마음의 그림자를 만나요

你 不 必 訝 異 (更) 無 順 歡 喜
ni  bu  bi  ya  yi  (geng)  wu  xu  huan  xi
의심하지 마세요 너무 좋아요

在 轉 瞬 間 消 滅 了 踪 影*
zai  zhuan  shun  jian  xiao  mie  le  zong  ying
(하지만) 주려고 하는 순간 사라졌어요

*repeat*

**你 我 相 逢 在 黑 夜 的 海 上
   ni  wo  xiang  peng  zai  hei  ye  de  hai  shang
당신과 나는 어두운 밤의 바다위에서 만나요

你 有 你 的 我 有 我 的 方 向
 ni  you  ni  de  wo  you  wo  de  fang  xiang
당신은 당신의, 나는 나의 방향이 있어요

你 記 得 也 好 最 好 尔 忘 ?
 ni  ji  de  ye  hao  zui  hao  ni  wang  diao
좋았던 순간을 기억해주세요

在 這 交 會 時 互 放 的 光 亮**
zai zhe jiao hui shi hu fang de guang liang
우리가 만났던 시간은 서로에게 좋은 추억이 되어요

**repeat**

영화 '헤드윅' 에 삽입된 음악..

가사가 좀 많은 것 같아서 하다가 말다가 하면서.. 꽤 오랜 시간이 흘렀다..

성전환 수술을 실패한 주인공이.. 여자가 되는 방법은 겨우 화장이나 하고 옷이나 입는 게 고작이고.. 거기에 가발을 쓰고 나면.. 자신이 유명한 섹시 여배우가 되는 기분이라는 내용..
(2006/05/18 01:26)

Wig In A Box - Hedwig And The Angry Inch

번역 : rushcrow.com

On nights like this
When the world's a bit amiss
And the lights go down
Across the trailer park
I get down, I feel had
Feel on the verge of going mad
And then it's time to punch the clock

오늘 같은 밤에
세상이 조금 이상해지면
전등이 꺼져가
트레일러 파크에 즐비해 있는
나는 엎드려서 이런 느낌을 가졌어
미치기 일보직전인 것 같은 느낌
그러면 시계를 쥐어 박을 시간이야

I put on some make-up
Turn on the tape deck
And put the wig back on my head
Suddenly I'm Miss Midwest Midnight Checkout Queen
Until I head home
And I put myself to bed

나는 화장을 해
카세트 플레이어를 켜고
머리에 가발을 다시 써
갑짜기 나는 미쓰 미드웨스트 미드나잇 선발 대회의 여왕이야
집으로 돌아가
침대로 들어갈 때 까지



(미드웨스트는 미국 중서부 지역을 말하는데 이곳의 미인들이 금발이 많은 것 같다)

I look back on where I'm from
Look at the woman I've become
And the strangest things seem suddenly routine
I look up from my Vermouth on the rocks
The gift wrapped wig's still in the box
Of towering velveteen

내가 걸어온 길을 돌아봐
여자가 된 내가 보여
이상했던 것들이 일상적인 걸로 보여
내 베르무트 술잔에 있는 얼음을 올려봐
선물받은 포장된 가발이 아직 박스에 있어
뾰족한 벨벳에

(look up 은 찾는다는 뜻이 있으나 그냥 올려보는 걸로 해석)

(베르무트 : 마티니(칵테일)를 만들 때 쓰는 술이다. 온더락(얼음)으로도 마신다)

I put on some make-up
Some LaVern Baker
And pull the wig down from the shelf
Suddenly I'm Miss Beehive 1963
Until I wake up
And I turn back to myself

나는 화장을 해
라번 베이커 음악을 들어
선반에서 가발을 꺼내 써
갑짜기 나는 1963년의 미쓰 비하이브가 돼
잠에서 깨서
내 자신으로 돌아올 때 까지

(LaVern Baker : 블루스 여자 가수)

미쓰 비하이브 1963 ; 비하이브(벌통) 가발을 말하는데 1963은 뭔지 모르겠다.
1963년에 유행한 것일지 모르겠다.

Some girls, they got natural ease
They wear it any way they please
With their French flip curls
From perfumed magazines
Wear it up, let it down
This is the best way that I've found
To be the best you've ever seen

어떤 여자는 자연스럽게 행동해
입고 싶은 옷을 입어
프랑스식으로 머리를 말아
향수 잡지에 봤던 대로
차려입고, 늘여뜨리고
겨우 이것이 내가 찾은 것들이야
당신이 아는 미녀가 되기 위해서

I put on some make-up
Turn on the eight-track
I'm pulling the wig down from the shelf
Suddenly I'm Miss Farrah Fawcett
From TV
Until I wake up
And I turn back to myself

나는 화장을 해
8번째 트랙을 틀어
선반에서 가발을 꺼내 써
갑짜기 나는 미쓰 파라포셋이 돼
TV 에 나왔던 대로
잠에서 깰 때 까지
그리고 내 자신으로 돌아올 때 까지

(Farrah Fawcett : 70년도 미국 드라마 '미녀삼총사'에 출연한 금발 미녀 배우)

Shag, bi-level, bob
Dorothy Hamill do,
Sausage curl, chicken wings
It's all because of you
With your blow dried, feather backed
Toni Home wave, too
Flip, fro , frizz, flop
It's all because of you
It's all because of you
It's all because of you

쉐기머리, 층진머리, 단발
도로시 헤밀이 했던
소세지 파마, 닭날개 머리
이게 전부 당신 때문이야
당신의 숨결로 말려지고, 깃털을 뒤에 꽂았어
토니 홈 파마 도..
말고, 뽁고, 지지고, 피고
모든게 당신 때문이야
모든게 당신 때문이야
모든게 당신 때문이야

(Dorothy Hamill : 도로시 헤밀, 미국의 유명 피겨스케이팅 선수. 단발머리 미녀)

(Toni Home : 배우 같기도 하지만.. 토니 파마라는 게 있는 것 같다.)

(okay...everybody...)

I put on some make-up
Turn on the eight track
I'm pulling the wig down from the shelf
Suddenly I'm this Punk Rock Star
Of stage and screen
And I ain't ever
I'm never turning back

나는 화장을 해
8번째 트랙을 틀어
선반에서 가발을 꺼내 써
갑짜기 나는 이렇게 펑크 롹 스타가 돼
무대와 스크린에서
예전의 내가 아니야
절대 돌아가지 않아