러쉬크로우의 팝송 번역/해석

가끔 주말이면 부모님 집에 갔다가 일요일 오후면 돌아온다. 내 차는 EBS 라디오에 맞춰져 있는데, 그 시각이면 진행자 없이 간혹 '썬데이 뮤직~' 라는 멘트만 나오고, 계속 음악만 틀어준다. 그런데 지난 주에 진행자가 생겼다. DJ는 가수 이정희. 나보다 한참 윗세대라 그런건지 취향이 다른 노래들이 나왔지만 그냥 들었다. 그런데 한돌이 부르는 '갈 수 없는 고향'이 나온다.

다음날 의식하지 못하고 이 노래를 흥얼 거리다가 문득 여자가 불렀던 것 같다는 생각이 들었다. 그래서 찾아봤더니 노찾사. 순간 머리 속 깊은 곳에 묻혀있던 기억들이 막 살아난다. 정말 사막에서 지하수가 막 뿜어 올라오듯 그런 기억들이...

새삼 가사도 가슴을 후비고 그런다.
가고 싶은 곳이 있는데,
못가는 곳
그곳
'나는 가고 싶은데,
내가 갈 수 가 없다.'

갈 수 없는 고향 - 노래를 찾는 사람들 (한돌 작사/곡)



저 멀리 저 산마루에 해가 걸리면
쓸쓸한 내 맘에도 노을이 지네

물결 따라 출렁이는 그리운 얼굴
혼탁한 강 내음이 내 맘을 적시네

갈 수 없는 그리운 그리운 내 고향
나는 가고 싶지만 내가 갈 수가 없네

이따금씩 지나가는 기차를 보면
내 고향 산마루도 그리워지네

뜨겁던 지난 여름날 더운 바람 속에
설레이던 가슴 안고 서울로 서울로

갈 수 없는 그리운 그리운 내 고향
나는 가고 싶지만 내가 갈 수가 없네

갈 수 없는 그리운 그리운 내 고향
나는 가고 싶지만 내가 갈 수가 없네

내가 갈 수가 없네
내가 갈 수가 없네

도대체 얼마나 많은 사람이 죽어야.. 사람의 울음 소리가 들리냐...
혹시 듣지 못하고 있는 사람이 나는 아닌지...
질문하고 있는 것들의 해답이 과연 바람 속에 있을까...
(2005.07.27. 11:42)

Blowing In The Wind - Bob Dylan

번역 : rushcrow.com


How many roads must a man walk down Before you call him a man
How many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand
How many times must the cannonballs fly Before they're forever banned
The answer,my friend,is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

당신이 그를 사람으로 불러 주려면 사람은 얼마나 많은 길을 걸어야 합니까
흰 비둘기가 모래속에서 잠들려면 얼마나 많은 바다를 항해해야 합니까
폭탄이 영원히 금지되려면 얼마나 많은 시간을 날아야 합니까
대답은, 친구여, 불고 있는 바람 속에 있어
대답은 불고 있는 바람 속에 있어요

How many years can a mountain exist Before it is washed to the sea
How many years can some people exist Before they're allowed to be free
How many times can a man turn his head And pretend that he just doesn't see
The answer,my friend,is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

산이 바다로 씻겨 내려가려면 얼마나 많은 세월이 필요합니까
사람들이 자유를 허락 받으려면 얼마나 많은 세월이 필요합니까
사람이 머리를 돌리고, 다만 보지 않은 척 하려면 얼마나 많은 세월이 필요합니까
대답은, 친구여, 불고 있는 바람 속에 있어
대답은 불고 있는 바람 속에 있어요

How many times must a man look up Before he can see the sky
How many years must one man have Before he can hear people cry
How many deaths will it take Till he knows
That too many people have died
The answer,my friend,is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

사람이 하늘을 쳐다보려면 얼마나 많은 세월이 필요합니까
어떤 사람이 사람들이 울고 있는 소리를 들으려면 얼마나 많은 세월이 필요합니까
그가 알기 까지 얼마나 많은 죽음이 생길까요
너무 많은 사람이 죽고 있어요
대답은, 친구여, 불고 있는 바람 속에 있어
대답은 불고 있는 바람 속에 있어요

Smooth - Santana (featuring Rob Thomas)

번역 : rushcrow.com


Man it's a hot one
Like seven inches
from the midday sun
I hear you whisper
and the words melt everyone
But you stay so cool
My mu-equita,
my Spanish harlem mona lisa
You're my reason for reason
The step in my groove

이봐, 이건 뜨거운 거야
7 인치 만큼
정오의 태양에서 오는.
당신이 속삭이는 소리를 들어
대화는 모든 사람을 녹여
그래도 당신은 냉정하세요
나의 예쁜 인형 (mu-equita : 스페인어, 대충 찾아보니 예쁜 인형인 것 같음)
나의 스페인의 할렘 모나리자
당신은 나의 이유를 위한 이유
나의 연주 속의 한 스텝

*
And if you say this life
ain't good enough
I would give my world to lift you up
I could change my life
to better suit your mood
Cause you're so smooth

당신이 이 삶을 말한다면
충분히 좋지 않다고
나의 세상을 주고 당신을 up 해줄텐데
내 삶을 바꿀 수 있을 텐데
더욱 당신의 무드에 딱 맞게
왜냐면 당신은 너무 스무쓰해

**
And just like the ocean under the moon
Well that's the same emotion
that I get from you
You got the kind of loving
that can be so smooth
Gimme your heart, make it real
Or else forget about it

다만 달 아래의 대양처럼
그래 그건 같은 감정이에요
당신에게 얻을 수 있는 것과.
당신은 사랑 같은 것을 얻었어요
그래서 너무 스무쓰해 질 수 있어요
당신의 마음을 주세요, 현실로 만들어주세요
아니면 이것에 대해 잊어버려요

I'll tell you one thing
If you would leave
it would be a crying shame
In every breath and every word
I hear your name calling me out
Out from the barrio,
you hear my rhythm from your radio
You feel the turning of the world
so soft and slow
Turning you round and round

한가지 말해줄께요
만약 당신이 떠난다면
부끄럽게 울음이 될거예요
모든 호흡과 모든 말 들이.
당신의 이름을 내 속에서 외치는 소리가 들려요
바리오에서 밖으로
당신은 나의 리듬을 라디오에서 들어요
당신은 세상이 돌고 있는 것을 느껴요
그래서 부드럽고 느리게
당신은 둥글고 둥글게 돌아요
(barrio : 미국에 스페인어를 사용하는 사람들이 살고 있는 지역)

*

** x 2

보니엠의 1976년 히트곡이다. 운전 중에 라디오를 듣는데 어느 프로의 배경 음악으로 나와서 찾아 들으면서 더불어 어려서 듣던 디스코를 몇 개 듣는다.

가사는 뭐 해석할 필요도 없을 듯.

Daddy Cool - Boney M.

번역: rushcrow.com

She is crazy like a fool
What about it Daddy cool

* She is crazy like a fool
What about it
Daddy cool
I'm crazy like a fool
What about it
Daddy Cool

Daddy Daddy Cool
Daddy Daddy Cool
Daddy Daddy Cool
Daddy Daddy Cool *

* 반복 *

She is crazy about her Daddy, Oh
She believes in him
She loves her Daddy

* 반복 *

<지리산 천왕봉, 출처: http://story.hygn.go.kr>

문득 지리산을 가고 싶어졌는데, 그러다가 또 문득 이 노래를 흥얼거렸다. 10 여년 전 다시는 등산을 하지 않겠다고 선언했는데 --물론 그때도 그다지 즐기지 않았지만-- 지리산 때문이었다. 대단한 얘긴 아니라서 별로 쓰고 싶진 않다. 어쨌든 이 노래가 생각났고, 이제는 가야겠다고 계획을 세워본다. 

봉우리 - 김민기

사람들은 손을 들어 가리키지
높고 뾰족한 봉우리만을 골라서
내가 전에 올라가 보았던 작은 봉우리 얘기해줄까
봉우리
지금은 그냥 아주 작은 동산일 뿐이지만 그래도 그때 난
그보다 더 큰 다른 산이 있다고는 생각지를 않았어
나한텐 그게 전부였거든
혼자였지, 난 내가 아는
제일 높은 봉우리를 향해 오르고 있었던 거야
너무 높이 올라온 것일까, 너무 멀리 떠나온 것일까
얼마 남지는 않았는데
잊어버려 일단 무조건 올라보는 거야
봉우리에 올라서서 손을 흔드는 거야 고함도 치면서
지금 힘든 것은 아무것도 아냐
저 위에 제일 높은 봉우리에서 늘어지게 한숨 잘 텐데 뭐

허나 내가 오른 곳은 그저 고갯마루였을 뿐
길은 다시 다른 봉우리로
거기 부러진 나무등걸에
걸터앉아서 나는 봤지
낮은 데로만 흘러 고인
바다
작은 배들이 연기 뿜으며 가고

이봐 고갯마루에 먼저 오르더라도
뒤돌아서서 고함치거나 손을 흔들어 댈 필요는 없어
난 바람에 나부끼는 자네 옷자락을
이 아래에서도 똑똑히 알아볼 수 있을 테니까 말야
또 그렇다고 괜히 허전해 하면서
주저앉아 땀이나 닦고 그러지는 마
땀이야 지나가는 바람이 식혀주겠지 뭐
혹시라도 어쩌다가 아픔 같은 것이 저며 올 때는
그럴 땐 바다를 생각해 바다
봉우리란 그저 넘어가는 고갯마루 일뿐이라구

하여 친구여 우리가 오를 봉우리는
바로 지금 여긴지도 몰라
우리 땀 흘리며 가는 여기 숲 속의 좁게 난 길
높은 곳엔 봉우리는 없는지도 몰라
그래 친구여 바로 여긴지도 몰라
우리가 오를 봉우리

예전에는 니나 사이몬 이라고 했었는데 요즘은 니나 시몬이라고 하나보다. 문득 그녀 목소리가 듣고 싶어서 몇 곡 찾아 듣고 있다.

가사는 번역 안해도 될 것 같아서 그냥 둔다.

Be My Husband - Nina Simone



Be my husband man I be your wife
Be my husband man I be your wife
Be my husband man I be your wife
Loving all of you the rest of your life yeah

If you promise me you'll be my man
If you promise me you'll be my man
If you promise me you'll be my man
I will love you the best I can yeah

Stick the promise man you made me
Stick the promise man that you made me
Yeah yeah yeah yeah yeah
Stick the promise man you made me
That you stay away from Rosalie yeah

Oh daddy love me good
Oh daddy now love me good
Oh daddy love me good
Oh daddy now love me good

If you want me to cook and sew
If you want me to cook and sew
If you want me to cook and sew yeah
Outside of you there is no place to go

Please don't treat me so doggone mean
Please don't treat me so doggone mean
Please don't treat me so now doggone mean yeah
You're the meanest man I ever see

Oh daddy now love me good
Oh daddy love me good yeah
Oh daddy love me good yeah
Oh daddy now love me good

 
<출처 : www.celebritypicturesarchive.com>

그때 구입한 CD 에는 가사가 없었다. 라이브 앨범이었기 때문에 가사는 제공되지 않았던 것이다. 나는 가사를 구하려고 당시 인터넷(Usenet) 에 접속하였고, 미국 아이를 만나서 가사를 물어보았다. 그가 음악을 듣고 친히 가사를 적어주었다. 이름은 까먹었다.

정규 앨범에는 없는 이 노래를 마지막 앵콜 곡으로 불렀고, 그(Kurt)는 이것을 끝으로 집에 가서 자살을 한다. 벌써 10년이 된 건가?

"어제밤 어디서 잤는지 모르는 그녀... 그녀에게 진실을 말해줄 것을 애원한다. 불쌍한 남자... 1마일 밖에 있는 일터에서 힘든 육체 노동을 하는 그 사람... 그는 결국 자동차에 치어 죽는다" 그런 내용을 담고 있는 노래이다.

2005.07.25. 20:56

Where Did You Sleep Last Night? - Nirvana

번역 : rushcrow


My girl, my girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night

내 사랑, 내 사랑 나에게 거짓말 하지 말아요
어제밤 어디서 잤는지 말해주세요

In the pines, in the pines where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

소나무숲에서, 태양이 들지 않는 소나무 숲에서
(말해주지 않으면) 밤새도록 떨고 있을 겁니다

My girl, my girl, where will you go
I'm going where the cold wind blows

내 사랑, 내 사랑 어디로 갈 겁니까
(당신이 가면) 차가운 바람이 부는 곳으로 나는 갈 거에요

In the pines, in the pines where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

소나무숲에서, 태양이 들지 않는 소나무 숲에서
밤새도록 떨고 있을 겁니다

Her husband, was a hard working man
Just about a mile from here

그녀의 남편은 힘든 노동자였어요
단지 여기서 1마일 떨어진 곳에서 일하는

His head was found in a driving wheel
But his body never was found

그의 머리는 차 바퀴에서 찾았어요
그러나 몸은 찾지 못했어요

My girl, my girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night

내 사랑, 내 사랑 나에게 거짓말 하지 말아요
어제밤 어디서 잤는지 말해주세요

In the pines, in the pines where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

소나무숲에서, 태양이 들지 않는 소나무 숲에서
밤새도록 떨고 있을 겁니다

(shiver for me )

My girl, my girl, where will you go
I'm going where the cold wind blows

내 사랑, 내 사랑 어디로 갈 겁니까
차가운 바람이 부는 곳으로 나는 갈 거에요

In the pines, in the pines where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

소나무숲에서, 태양이 들지 않는 소나무 숲에서
밤새도록 떨고 있을 겁니다

My girl, my girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night

내 사랑, 내 사랑 나에게 거짓말 하지 말아요
어제밤 어디서 잤는지 말해주세요

In the pines, in the pines where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

소나무숲에서, 태양이 들지 않는 소나무 숲에서
밤새도록 떨고 있을 겁니다

My girl, my girl, where will you go
I'm going where the cold wind blows

내 사랑, 내 사랑 어디로 갈 겁니까
차가운 바람이 부는 곳으로 나는 갈 거에요

In the pines, in the pines where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through

소나무숲에서, 태양이 들지 않는 소나무 숲에서
밤새도록 떨고 있을 겁니다

이별을 하면 가슴이 아프다고 한다. 곰곰히 생각해보자. 정말 가슴이 아픈 걸까?
나는 정말 가슴이 아픈 거라고 생각한다. 아니 정확히 심장 바로 뒤가 아프다.
그곳에 어떤 장기(臟器)가 있는지 모르겠지만.. 누군가 그리울 때 그곳이 띵~ 하거나 혹은 바람이 들어간 것 같은 느낌이다. (혹시 그곳이 '마음' 이란 곳이 아닐까)

코대높은 아가씨 때문에 병에 걸린 한 남자가 병이 낫는 과정을 말하는 노래다. turn over (뒤집어 버린다 라는 뜻으로 사랑의 줄다리기에서 역전하는 것을 말하는 것 같다.) 한 것인지.. 그 사람이 드디어 사랑을 받아 준 것인지 모르겠지만..  I'm free of my disease 라고 결론 내고 있다.

2005.07.23. 23:58

Disease - Matchbox Twenty

번역 : rushcrow


Feels like you made a mistake
You made somebody's heart break
But now I have to let you go
I have to let you go

당신이 실수를 한 것 처럼 느껴요
당신은 누구의 마음을 깨지게 했어요
그러나 이제 당신을 보내야 하겠지요
당신을 보내야 하겠지요

You left a stain
On every one of my good days
But I am stronger than you know
I have to let you go

당신은 얼룩을 남겼어요
나의 좋은 날들의 하나 하나에
그러나 나는 당신이 아는 것 보다 더 강해요
당신을 보내야 하겠지요

No one's ever turned you over
No one's tried
To ever let you down,
Beautiful girl
Bless your heart

아무도 당신을 뒤집지 않았지요
아무도 시도하지 않았지요
당신을 무너뜨리기 위해
아름다운 그대
당신의 마음에 신의 가호가 있기를...

*
I got a disease
Deep inside me
Makes me feel uneasy baby
I can't live without you
Tell me what I am supposed to do about it
Keep your distance from it
Don't pay no attention to me
I got a disease

나는 병에 걸렸어요
나의 깊은 곳에
나를 불안하게 만들어요
당신 없이 나는 살 수 없어요
이제 나는 어떻게 해야 하는지 말해줘요
이것에서 멀리 떨어져 있어요
나에게 관심을 지불하지 말아요
나는 병에 걸렸어요

Feels like you're making a mess
You're hell on wheels in a black dress
You drove me to the fire
And left me there to burn

당신이 엉망으로 만든 것 처럼 느껴요
당신은 검은 옷을 입은 마차 위의 악마예요
당신은 나를 불 속으로 몰고 갔어요
그리고 나를 불타게 두고 떠났어요

Every little thing you do is tragic
All my life, oh was magic
Beautiful girl
I can't breathe

모든 당신의 작은 행동 마저도 비극이예요
모든 나의 삶, 오~ 그것은 마법이었어요
아름다운 그대
나는 숨을 쉴 수 가 없어요

(*)

**
I think that I'm sick
But leave me be while my world is coming down on me
You taste like honey, honey
Tell me can I be your honey
Be, be strong
Keep telling myself it that won't take long till
I'm free of my disease

나는 아프다고 생각해요
하지만 나의 세상이 돌아올 동안 나를 그냥 두세요
당신은 달콤한 꿀 같아요. 허니
말해주세요. 내가 당신의 '허니'가 될 수 있을까요?
강, 강해져야 해요
계속 나에게 말하고 있어요. 오래걸리지 않을 거라고
나는 병으로 부터 자유로워요

Yeah well free of my disease
Free of my disease

예, 이제.. 병이 나았어요
병이 나았어요

(*)

(**)

강남에는 삼성전자와 삼성물산 등의 건물이 있다. 
삼성전자 앞에는 1년이 넘도록 비닐 천막이 쳐져 있다. 반도체 노동자의 죽음에 대한 사과와 대책을 요구하며 농성하고 있다. 작년 겨울에는 몇 십년 만의 한파라고 했고, 올해 여름은 몇 십년 만의 폭염이라고 하는데, 그걸 견뎌내고 있다. 억수같은 비가 비닐 천막에 쏟아지는 모습과 눈이 펑펑 쌓이는 모습을 보았다.
삼성전자 옆에는 삼성물산 건물이 있다. 아파트 때문에 주거지를 빼앗겼다는 사람들이 시위를 하곤 한다. 삼성전자 앞의 조용하고 차분한 농성에 비해 이곳은 약간 뜨겁다. 그 앞을 지날 때 마다 오래된 노래를 들어야 한다. 문득 가사가 궁금해 찾아본다. 제목도 이제서야 알게 되었다.

과격한 가사를 보니 60~80년 대의 노동 운동 현장이 떠오른다. 직접 경험하진 못했지만 보고, 듣고, 읽은 그런 장면들이다.
정말 노동자는 단결하고 있는 것일까. 90년대 이후의 모습은 '거짓 선전 분열의 음모'에 노동계는 부서진 듯 보인다.
어두운 시대를 지나와서, 어느 순간 나만 살면 된다는 병에 걸린 건 아닐까.

단결투쟁가

백무산 시,김호철 글/ 곡 김호철/ 노래 오숙희,박은영,박란희,이혜규


동트는 새벽 밝아오면
붉은 태양 솟아온다
피 맺힌 가슴 분노가 되어
거대한 파도가 되었다

백골단 구사대 몰아쳐도
꺾어버리고 하나되어 나간다
노동자는 노동자다
살아 움직이며 실천하는 진짜 노동자

너희는 조금씩 갉아먹지만
우리는 한꺼번에 되찾으리라
아- 우리의 길은 힘찬 단결투쟁 뿐이다

수천의 산맥 넘고넘어
망치되어 죽창되어
적들의 총칼 가로막아도
우리는 기필코 가리라

거짓 선전 분열의 음모
꺾어버리고 하나되어 나간다
노동자는 노동자다
살아 움직이며 실천하는 진짜 노동자

마침내 가리라 자유와 평등
해방의 깃발 들고 우리는 간다
아- 우리의 길은 힘찬 단결투쟁 뿐이다