"사랑했던 사람에게 모든 것을 줘버려서 더이상 서 있을 수 조차 없고, 울 수 조차 없다. 그래서 나는 집으로 돌아가야 한다. 내가 말하려는 것을 알겠는가.." 이런 뜻의 노래 같다.
어떻게 해서 듣게 된 음악인지는 기억나지 않은데 언젠가 부터 좋아하던 음악이다. 가사는 쉬운데 따라 부르기는 쉽지 않다.
2005.07.05. 00:56
What I Mean - Modjo
번역 : rushcrow
What I mean, what I am What I feel about the meaning of my life What I need, what I feel What I like to say and what I lie about
내가 뜻하는 것은, 지금의 나는 내가 느끼는 것은 나의 인생의 의미에 대해서 내가 필요한 것은, 느끼는 것 내가 말하는 것을 좋아하는 것과 내가 거짓말을 하는 것
What I can't get choose to it I get out of my mind The world's just up my feelings And I just can't even cry
선택한 것을 얻을 수 없는 것은 내 마음의 벗어남을 얻는 것 세상은 다만 내 느낌을 벗어나 있다 (위에 있다 를 의역) 그리고 나는 단지 울지도 못한다
I should rare my way back home right now (Cause I gave her everything I got) I can't stand the way she broke my heart (Cause I gave her)
나는 지금 집으로 귀환해야 할 듯 하다 (왜냐면 내가 가진 모든 것을 그녀에게 주었어) 나는 길에 서있을 수 없어 그녀가 나의 마음을 깨버려서 (왜냐면 그녀에게 주었어)
All my dreams, all my hopes Are the things I love and that I use to know God I pray every day But I feel so empty since you went away
나의 모든 꿈, 나의 모든 희망 내가 사랑하고, 알고 있던 것들이다 신에게 매일 나는 기도한다 그러나 나는 공허함을 느낀다 당신이 멀리 떠나고 난 후
What I can't get choose to it I get out of my mind The world's just up my feelings And I just can't even cry
결정한 것을 얻을 수 없는 것은 내 마음의 벗어남을 갖는 것 세상은 다만 내 느낌 위에 있다 그리고 나는 단지 울지도 못한다
I should rare my way back home right now (Because I gave her everything I got) I can't stand the way she broke my heart (Because I gave her)
나는 지금 집으로 귀환해야 할 듯 하다 (왜냐면 내가 가진 모든 것을 그녀에게 주었어) 나는 길에 서있을 수 없어 그녀가 나의 마음을 깨버려서 (왜냐면 그녀에게 주었어)
Ohh...ahh...ohh...ahh
오.. 아.. 오.. 아..
What I can't get choose to it I get out of my mind The world's just up my feelings And I just can't even cry
결정한 것을 얻을 수 없는 것은 내 마음의 벗어남을 갖는 것 세상은 다만 내 느낌 위에 있다 그리고 나는 단지 울지도 못한다
This moon will last forever Or maybe till I die So why keep holding on Until I get another time
저 달(moon)은 영원히 마지막일 것이다 아니면 내가 죽을 때 까지 저렇게 왜 매달려 있는가 내가 다른 시간을 얻을 때 까지
I should rare my way back home right now (Cause I gave her everything I got) I can't stand the way she broke my heart (No I can't stand the way you broke my heart)
나는 지금 집으로 귀환해야 할 듯 하다 (왜냐면 내가 가진 모든 것을 그녀에게 주었어) 나는 길에 서있을 수 없어 그녀가 나의 마음을 깨버려서 (나는 서있을 수 없어 너가 내 마음을 깨버렸어)
I should rare my way back home right now (Cause I gave her everything I got) I can't stand the way she broke my heart (Ohh, ei-ei-ei)
나는 지금 집으로 귀환해야 할 듯 하다 (왜냐면 내가 가진 모든 것을 그녀에게 주었어) 나는 길에 서있을 수 없어 그녀가 나의 마음을 깨버려서 (오, 에이 에이 에이)
I should rare my way back home right now I can't stand the way she broke my heart
나는 지금 집으로 귀환해야 할 듯 하다 나는 길에 서있을 수 없어 그녀가 나의 마음을 깨버려서
'Cars Hiss by My Window'는 몇 개 남지 않은 짐의 베니스 시절의 공책에 있는 시에서 가져왔다. 책 '여기서는 아무도 살아나가지 못한다' (p330)에는 이 노래가 불길하다고 적혀 있다. '창문들이 충격파와 더불어 떨기 시작한다. 어느 냉정한 소녀가 어두운 방에서 널 죽이리라'라는 부분 때문이다.
Cars Hiss by My Window - The Doors (차들이 창문 옆에서 쉿소리를 내)
The cars hiss by my window Like the waves down on the beach The cars hiss by my window Like the waves down on the beach I got this girl beside me But she's out of reach
차들이 창문 옆에서 쉿 소리를 내 해변에 파도가 밀려들 듯이 차들이 창문 옆에서 쉿 소리를 내 해변에 파도가 밀려들 듯이 이 여인을 내 옆에 두었어 하지만 닿지 않아
Headlight through my window Shinin' on the wall Headlight through my window Shinin' on the wall Can't hear my baby Though I called and called
창문을 통과한 헤드라이트 벽에 비추네 창문을 통과한 헤드라이트 벽에 비추네 내 사랑 들리지 않아? 내가 부르고 또 부르는데도
Yeah, right Woo!
예, 그래 우!
Windows started tremblin' With a sonic boom Windows started tremblin' With a sonic boom, boom A cold girl will kill you In a darkened room
창문이 떨리기 시작했어 엔진 소리가 붕 창문이 떨리기 시작했어 엔진 소리가 붕붕 차가운 여인이 널 죽일꺼야 어두워진 방에서
예, 우 달려 어서 달려 워~! 와와, 에! 우, 우와, 우와~! 와, 와예! 우, 와, 와, 와, 와! 어허
The Doors "L.A. Woman" Elektra Records (April 19, 1971)
Side A 1. The Changeling Jim Morrison 4:21 2. Love Her Madly Robby Krieger 3:20 3. Been Down So Long Jim Morrison 4:41 4. Cars Hiss by My Window Jim Morrison 4:12 5. L.A. Woman Jim Morrison 7:49
Side B 6. L'America Jim Morrison 4:37 7. Hyacinth House Ray Manzarek, Jim Morrison 3:11 8. Crawling King Snake Anon, arr John Lee Hooker 5:00 9. The WASP (Texas Radio and the Big Beat) Jim Morrison 4:16 10. Riders on the Storm Jim Morrison, Ray Manzarek, Robby Krieger, John Densmore 7:09
가사 중 하나인 'Been Down So Long It Looks Like Up To Me'는 1928년 블루스 가수인 '퓨리 루이스(Furry Lewis)'가 발표한 'I Will Turn Your Money Green'에서 나온다. 1966년 작가 리차드 파리나(Richard Farina)는 1966년 동명의 소설 (Been Down So Long It Looks Like Up To Me)을 발표했고, 짐은 여기서 연감을 받았다고 한다.
Well, I've been down so Goddamn long That it looks like up to me Well, I've been down so very damn long That it looks like up to me Yeah, why don't one you people C'mon and set me free
그래, 젠장 너무 오래 우울했어 나 하기에 달린 거겠지 그래, 젠장 정말 많이 우울했어 나 하기에 달린 거겠지 그래, 너도 그래야지 자 날 자유롭게 놔줘
I said, warden, warden, warden Won't you break your lock and key I said, warden, warden, warden Won't ya break your lock and key Yeah, come along here, mister C'mon and let the poor boy be
Baby, baby, baby Won't you get down on your knees Baby, baby, baby Won't you get down on your knees C'mon little darlin' C'mon and give your love to me, oh yeah
베이비, 베이비, 베이비 무릎을 꿇어봐 베이비, 베이비, 베이비 무릎을 꿇어봐 자 어서 내 사랑 어서 사랑을 내게 줘, 오예
Well, I've been down so Goddamn long That it looks like up to me Well, I've been down so very damn long That it looks like up to me Yeah, why don't one you people C'mon, c'mon, c'mon and set me free
그래, 젠장 너무 오래 우울했어 나 하기에 달린 거겠지 그래, 젠장 정말 많이 우울했어 나 하기에 달린 거겠지 그래, 너도 그래야지 자, 어서, 날 자유롭게 놔줘
The Doors "L.A. Woman" Elektra Records (April 19, 1971)
Side A 1. The Changeling Jim Morrison 4:21 2. Love Her Madly Robby Krieger 3:20 3. Been Down So Long Jim Morrison 4:41 4. Cars Hiss by My Window Jim Morrison 4:12 5. L.A. Woman Jim Morrison 7:49
Side B 6. L'America Jim Morrison 4:37 7. Hyacinth House Ray Manzarek, Jim Morrison 3:11 8. Crawling King Snake Anon, arr John Lee Hooker 5:00 9. The WASP (Texas Radio and the Big Beat) Jim Morrison 4:16 10. Riders on the Storm Jim Morrison, Ray Manzarek, Robby Krieger, John Densmore 7:09
One summer night The stars were shining bright One summer dream made with fancy whims That summer night my whole world tumbled down I could have died if not for you
어느 여름 밤 별은 빛나고 있었어요 환상으로 만든 여름 꿈 그 여름 밤에 모든 세상이 무너졌어요 당신이 아니라면 죽었을 거에요
* Each night I pray for you my heart would cry for you The sun don't shine again since you've gone Each time I think of you my heart would beat for you You are the one for me
매일 밤 당신을 위해 기도해요 나의 심장은 당신을 향해 울어요 당신이 떠난 후 태양은 빛나지 않아요 매 시간 당신을 생각해요 나의 심장은 당신 때문에 뛰어요 당신 밖에 없어요 나에게
Set me free like the sparrows up the tree Give a sign so I would ease my mind Just say a word and I'll come running wild Give me a chance to live again.
자유롭게 해주세요 참새가 나무 위로 날 듯이 신호를 주세요. 마음이 편해지도록 한 마디만 하면 되요 기쁜 마음으로 당신에게 달려갈 수 있어요 나에게 살수 있는 기회를 주세요
Desmond has a barrow in the market place Molly is the singer in a band Desmond says to Molly-girl I like your face And Molly says this as she takes him by the hand.
데스몬은 시장에서 손수레를 갖고 있네 몰리는 밴드에서 가수라네 데스몬이 몰리에게 말하네. 당신 얼굴이 좋아요 그러자 몰리는 그의 손을 잡네
* Obladi oblada life goes on bra Lala how the life goes on. Obladi Oblada life goes on bra Lala how the life goes on.
울라라 울라라 삶이 가네 랄라 어떻게 삶은 가나 울라라 울라라 삶이 가네 랄라 어떻게 삶은 가나
Desmond takes a trolly to the jewellers store Buys a twenty carat golden ring Takes it back to Molly waiting at the door And as he gives it to her she begins to sing.
데스몬은 몰리를 보석집에 데리고 가네 20 캐럿짜리 금반지를 사네 문에서 기다리는 몰리에게 가져가네 그녀에게 그것을 주네 그녀는 노래를 부르네
* 반복
** In a couple of years they have built A home sweet home With a couple of kids running in the yard Of Desmond and Molly Jones.
2년동안 그들은 집을 지었네 달콤한 집을 두명의 아이와 마당을 뛰고 있네 데스몬과 몰리 존슨
Happy ever after in the market place Desmond lets the children lend a hand Molly stays at home and does his pretty face And in the evening she's a singer with the band.
시장에는 그 후로 오랫동안 행복이 넘치네 데스몬은 아이들이 돕게 하네 몰리는 집에 있고 이쁜 얼굴을 하고 있네 저녁에 그녀는 밴드에서 노래하네
로비 크리거가 썼고, 12 줄의 기타로 연주했다. 로비의 여자친구인 린(Lyn)에 대한 노래라고 한다. 로비는 여자친구와 싸울 때마다 그녀가 문을 세게 닫고 나가서 집이 흔들릴 정도였다고 말했다. 각 악기별로 따로 녹음하여 합치는 것이 아니라 모두 함께 연주하고 노래해서 매우 자유로운 분위기에서 녹음했다고 알려져있다.
1971년 4월 4일에 빌보드 핫100에서 74위를 하고, 5월 9일부터 2주동안 11위를 했다.
가사에서 가장 논란이 되는 부분은 'Seven horses seem to be on the mark' 이다. 누구는 마약을 뜻한다고 주장하기도 하고, 그녀가 떠났으니 심난한 마음에 꿈자리가 뒤숭숭하다는 거라는 주장도 있다. 로비 크리거는 한 인터뷰에서 짐이 이 가사가 사람들을 혼란스럽게 만들기 때문에 좋아했다고 말했다.
레이 만자렉이 2000년에 동명의 영화를 감독하기도 했다. 각본 초안은 짐이었는지 imdb에서 찾아보면 writer에 짐과 레이가 등록되어 있다. 영화는 드럽게 재미없다.
Don't ya love her madly Don't ya need her badly Don't ya love her ways Tell me what you say
그녀를 격렬히 사랑하지 않아? 그녀를 끔찍히 필요하지 않아? 그녀를 그렇게 사랑하지 않아? 본심을 말해줘
Don't ya love her madly Want to be her daddy Don't ya love her face Don't ya love her as she's walkin' out the door
그녀를 격렬히 사랑하지 않아? 그녀의 아빠가 되고 싶지 않아? 그녀의 얼굴을 사랑하지 않아? 문 밖으로 나가는 그녀를 사랑하지 않아?
Like she did one thousand times before Don't ya love her ways Tell me what you say Don't ya love her as she's walkin' out the door
그녀가 수천번 그랬듯이 그녀를 그렇게 사랑하지 않아? 네 본심을 말해줘 문 밖으로 나가는 그녀를 사랑하지 않아?
All your love All your love All your love All your love All your love is gone
네 사랑의 모든 것 네 사랑의 모든 것 네 사랑의 모든 것 네 사랑의 모든 것 네 사랑의 모든 것이 떠났어
So sing a lonely song Of a deep blue dream Seven horses seem to be on the mark Yeah, don't you love her Don't you love her as she's walkin' out the door
그래서 외롭게 노래를 불러 깊고 슬픈 꿈을 일곱 말(馬)이 확실히 될 것 같아 사랑하지 않아? 문 밖으로 나가는 그녀를 사랑하지 않아?
All your love All your love All your love Yeah, all your love is gone
네 사랑의 모든 것 네 사랑의 모든 것 네 사랑의 모든 것이 떠났어
So sing a lonely song Of a deep blue dream Seven horses seem to be on the mark Well, don't ya love her madly Don't ya love her madly Don't ya love her madly
그래서 외롭게 노래를 불러 깊은 슬픈 꿈을 일곱 말(馬)이 마스크를 한 것 같아 그래, 그녀를 격렬히 사랑하지 않아? 그녀를 격렬히 사랑하지 않아? 그녀를 격렬히 사랑하지 않아?
The Doors "L.A. Woman" Elektra Records (April 19, 1971)
Side A 1. The Changeling Jim Morrison 4:21 2. Love Her Madly Robby Krieger 3:20 3. Been Down So Long Jim Morrison 4:41 4. Cars Hiss by My Window Jim Morrison 4:12 5. L.A. Woman Jim Morrison 7:49
Side B 6. L'America Jim Morrison 4:37 7. Hyacinth House Ray Manzarek, Jim Morrison 3:11 8. Crawling King Snake Anon, arr John Lee Hooker 5:00 9. The WASP (Texas Radio and the Big Beat) Jim Morrison 4:16 10. Riders on the Storm Jim Morrison, Ray Manzarek, Robby Krieger, John Densmore 7:09
1968년에 쓰여진 가사이다. 아마도 USC(University of Southern California) 대학에서 학생이 만든 동명의 영화를 보고 쓴 것으로 예측한다.
다운타운은 흔히 알고 있듯이 시내를 말하는데, 업타운은 잘 쓰지 않는 단어로 알고 있다. 뉴욕에서 쓰는 단어로 맨하탄의 남쪽을 다운타운, 북쪽을 업타운으로 부른다. 서울을 예를 들면 다운타운은 종로나 신촌, 홍대를 말하고 업타운은 청담동이나 한남동 정도 될까? 뉴욕을 안가봤으니 모르지 뭐
I had money, and I had none I had money, and I had none But I never been so broke That I couldn't leave town
돈이 있었지, 없었지 돈이 있었지, 없었지 완전히 파산한 적은 없었어 그게 타운을 떠나지 못하는 이유야
I'm a Changeling See me change I'm a Changelin' See me change
난 바뀌고 있어 바뀐 걸 봐봐 난 바뀌고 있어 바뀐 걸 봐봐
I'm the air you breath Food you eat Friends your greet In the sullen street, wow
난 당신이 숨쉬는 산소 당신이 먹는 음식 좋아하는 친구들 음산한 거리에서, 와
See me change See me change, you
바뀐 걸 봐봐 바뀐 걸 봐봐, 당신
I live uptown I live downtown I live all around
난 업타운에 살아 난 다운타운에 살아 난 모든 곳에 살아
I had money, yeah, and I had none I had money, yeah, and I had none But I never been so broke That I couldn't leave town
돈이 있었지, 없었지 돈이 있었지, 없었지 완전히 파산한 적은 없었어 그게 타운을 떠나지 못하는 이유야
Well, I'm the air you breath Food you eat Friends your greet In the sullen street, wow
난 당신이 숨쉬는 산소 당신이 먹는 음식 좋아하는 친구들 음산한 거리에서, 와
Ew ma! Uh, ah!
You gotta see me change See me change Yeah, I'm leavin' town On a midnight train Gotta see me change Change, change, change Change, change, change Change, change, change Change, change, change Whoa, change, change, change
바뀐 걸 봐야해 바뀐 걸 봐봐 예, 난 타운에 살아 한밤 중 기차위에 바뀐 걸 봐야해 바뀜, 바뀜, 바뀜...
The Doors "L.A. Woman" Elektra Records (April 19, 1971)
Side A 1. The Changeling Jim Morrison 4:21 2. Love Her Madly Robby Krieger 3:20 3. Been Down So Long Jim Morrison 4:41 4. Cars Hiss by My Window Jim Morrison 4:12 5. L.A. Woman Jim Morrison 7:49
Side B 6. L'America Jim Morrison 4:37 7. Hyacinth House Ray Manzarek, Jim Morrison 3:11 8. Crawling King Snake Anon, arr John Lee Hooker 5:00 9. The WASP (Texas Radio and the Big Beat) Jim Morrison 4:16 10. Riders on the Storm Jim Morrison, Ray Manzarek, Robby Krieger, John Densmore 7:09
짐모리슨이 사망한 후 세달 뒤 1971년 4월 19일에 발매된 도어즈의 여섯번째 정규 앨범이다. 사실 이 앨범이 나오기 전에 다른 앨범이 있다. 하나는 '13'이고 다른 하나는 'Absolutely Live'이다. 13은 1집에서 5집까지의 곡으로 채운 베스트 앨범이고, Absolutely Live는 라이브 앨범이다. 짐은 이 두 앨범의 표지를 무척 싫어했다고 한다. 두 앨범 다 짐이 크게 부각 되었기 때문이다. 결국 여섯번째 앨범 표지 사진을 촬영할 때 짐은 자신이 더 작아보이게 하려고 고개를 움추렸다고 한다.
나중에 Absolutely Live에 대해서는 따로 다뤄야 한다. 여기에는 정규 앨범에 없는 곡들이 좀 있기 때문이다.
앨범에 수록된 곡들은 오래 전에 쓰여진 것이라 작업은 순조로웠고, 예정보다 빨리 출시되었다고 한다. 아마도 스튜디오를 나와 그들의 연습실로 장비를 옮겨 녹음을 했기 때문 아닐까 싶다. 그곳은 산타모니카 거리 8512번지라고 한다. 올리버 스톤 감독의 '도어즈'에서도 몇 장면이 나온다. 누구는 거실에, 누구는 화장실에 각자 자리를 잡고 녹음을 하는 장면이다.
참조 - 책: 여기서는 아무도 살아 나가지 못한다 - 제리 홉킨스, 대니 슈거맨 - 책: 라이더스 온더 스톰 - 존 덴스모어
<곡 리스트>
Side A
1. The Changeling Jim Morrison 4:21 2. Love Her Madly Robby Krieger 3:20 3. Been Down So Long Jim Morrison 4:41 4. Cars Hiss by My Window Jim Morrison 4:12 5. L.A. Woman Jim Morrison 7:49
Side B
6. L'America Jim Morrison 4:37 7. Hyacinth House Ray Manzarek, Jim Morrison 3:11 8. Crawling King Snake Anon, arr John Lee Hooker 5:00 9. The WASP (Texas Radio and the Big Beat) Jim Morrison 4:16 10. Riders on the Storm Jim Morrison, Ray Manzarek, Robby Krieger, John Densmore 7:09
Miss Maggie M'Gill, she lived on a hill Her daddy got drunk and left her no will So she went down, down to Tangie Town People down there really like to get it on
미스 매기 맥길, 그녀는 언덕 위에 살았어 그녀의 아버지는 취했고 그녀에게 유언을 남기지 않았어 그녀는 아래로 내려와, 탱기 타운에 갔어 그곳 사람들은 섹스를 좋아해
Now if you're sad and you're feeling blue Go out and buy a brand new pair of shoes And you go down, down to Tangie Town 'Cause people down there really like to get it on Get it on
이제 당신이 슬프고 우울하다면 밖으로 나가 신발을 새로 사 거기로 내려가, 탱기 타운으로 그곳 사람들이 정말 섹스를 좋아해 섹스를
Illegitimate son of a Rock n' Roll star Illegitimate son of a Rock n' Roll star Mom met dad in the back of a Rock n' Roll car
롹앤롤 스타의 사생아 롹앤롤 스타의 사생아 엄마는 아빠를 만났어 롹앤롤 자동차 뒤에서
Well, I'm an old blues man and I think that you understand I've been singing the blues ever since the world began
난 늙은 블루스맨 당신이 이해할꺼라고 생각해 난 세상이 시작됐을 때 부터 블루스를 불렀어
Maggie, Maggie, Maggie M'Gill Roll on, roll on, Maggie M'Gill
매기, 매기, 매기 맥길 롤 온, 롤 온, 매기 맥길
The Doors "Morrison Hotel" Elektra Records (February, 1970)
Side A: Hard Rock Café
1. Roadhouse Blues Jim Morrison, music by The Doors 4:03 2. Waiting for the Sun Morrison 3:58 3. You Make Me Real Morrison 2:53 4. Peace Frog Morrison, Krieger 2:51 5. Blue Sunday Morrison 2:13 6. Ship of Fools Morrison, Krieger 3:08
Side B: Morrison Hotel
7. Land Ho! Morrison, Krieger 4:10 8. The Spy Morrison 4:17 9. Queen of the Highway Morrison, Krieger 2:47 10. Indian Summer Morrison, Krieger 2:36 11. Maggie M'Gill Morrison, music by The Doors 4:23
