러쉬크로우의 팝송 번역/해석

Tears In Heaven - Eric Clapton (영화 Rush OST)

번역 : rushcrow.com


Would you know my name
If I saw you in heaven
Will it be the same
If I saw you in heaven
I must be strong, and carry on
Cause I know I don't belong Here in heaven

나를 알아볼 수 있을까?
우리가 천국에서 만나면
모든게 그대로일까?
우리가 천국에서 만나면
난 강해지고 견뎌야 해
여기 천국에 있지 않으니까

Would you hold my hand
If I saw you in heaven
Would you help me stand
If I saw you in heaven
I'll find my way, through night and day
Cause I know I just can't stay Here in heaven

내 손을 잡아줄 수 있을까?
우리가 천국에서 만나면
내가 견디도록 도와줄 수 있을까
우리가 천국에서 만나면
어떻게든 방법을 찾을꺼야
여기 천국에는 있을 수 없지만

Time can bring you down
Time can bend your knee
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please

시간은 너를 좌절시킬 수 있어
시간은 너를 무릅꿇게 할 수 있어
시간은 너의 마음을 아프게 할 수 있어
그러니 계속 기도해
기도를...

(instrumental)

Beyond the door
There's peace I'm sure.
And I know there'll be no more...
Tears in heaven

저 문을 넘어서면
거기에 평화가 있다고 확신해
그리고 거기에는 더 이상 없어...
천국에는 눈물이

Would you know my name
If I saw you in heaven
Will it be the same
If I saw you in heaven
I must be strong, and carry on
Cause I know I don't belong Here in heaven

나를 알아볼 수 있을까?
우리가 천국에서 만나면
모든게 그대로일까?
우리가 천국에서 만나면
난 강해지고 견뎌야 해
여기 천국에 있지 않으니까

Cause I know I don't belong Here in heaven

여기 천국에 있지 않으니까

<그림 : Red Rose - Martin Superville>
<출처 : www.kirbyartgallery.com>

사무실의 누군가 핸드폰 벨소리를 이 노래로 해놓아서...
몇일째 이 노래가 머리 속을 맴돈다...

장미 꽃 백만송이면.. 화가의 전재산은 지금 돈으로 1억쯤되는 건가??
그런 재미없는 생각이 들었다...

<곡정보, 러시아/영어 가사 출처 : http://trot.egloos.com/469258>
<한글번역 출처 : http://blog.naver.com/jtaeks/100039087550>

Million Alyh Roz (백만송이 장미,миллион алых роз)
            - Алла Борисовна Пугачева, (Alla Borisovna Pugacheva ,알라 푸가초바)

 Жил - был художник один,
발음 : 쥘 브일 후도쥬닉 아진
한글 : 한 화가가 있었네

Домик имел и холсты.
도믹 이몔 이 할스뜨이
집 한 채에 독신이었어

Но он актрису любил,
노 온 악뜨리쑤 류빌
그는 한 여배우를 사랑했어

Ту, что любила цветы.
뚜 쉬또 류빌라 쯔비뜨이
꽃을 사랑하는 여배우를

Он тогда продал свой дом,
온 따그다 쁘로달 스보이 돔
화가는 자신의 집을 팔고

Продал картины и кров
쁘로달 까르찌느이 이 끄롭
그림과 피를 팔았지

И на все деньги купил
이 나 프세 젱기 꾸삘
그 돈을 다 털어 

Целое море цветов.
쩰로에 모례 쯔비똡
바다 만큼의 장미꽃을 샀어

(Припев:후렴)

* Миллион, миллион, миллион алых роз
밀리온 밀리온 밀리온 알르이흐 로즈
백만송이 백만송이 백만송이 붉은 장미 

Из окна, из окна, из окна видишь ты:
이자끄나 이자끄나 이자끄나 비지쉬 뜨이
창가에서 창가에서 창가에서 그녀는 보겠지

Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
끄또 블류블룐 끄또 블류블룐 끄또 블류블룐 이 프씨료즈
사랑에 빠진 사랑에 빠진 사랑에 빠진 어떤 사람이

Свою жизнь для тебя превратит в цветы! *
스바유 쥐즌 들랴찌뱌 쁘리브라찟 프 쯔비뜨이
자신의 인생을 그대를 위해 꽃과 바꿔버린

*repeat*

Утром встанешь у окна:
우뜨롬 프스따녜쉬 우 아끄나
아침에 그대가 일어나 창가에 서면

Может, сошла ты с ума?
모쥇 싸쉴라 뜨이 쑤마
아마, 제 정신이 아니겠지?

Как продолжение сна.
깍 쁘로달제니예 스나
마치 꿈을 꾸듯이

Площадь цветами полна...
쁠로쉬지 쯔비따미 뽈나
광장은 꽃으로 가득 차있고

Похолодеет душа:
빠할라졔엣 두샤
정신을 차리고 궁금해 하겠지

Что за богач тут чудит?
쉬또 자 바가치 뚜뜨 추짓
어떤 부자가 여기에 꽃을 두었을까?

А под окном, чуть дыша,
아 뽀드 아끄놈 쭈찌 드이샤
창 밑에선, 힘겹게

Бедный художник стоит.
볘드느이 후도쥬닉 스따잇
가난한 화가가 서 있지

*repeat*

Встреча была и прошла,
프스뜨레차 브일라 이 쁘로쉴라
만남은 너무 짧았고

В ночь её поезд увёз...
이 노치 이요 뽀예즈드 우뵤즈
밤 기차로 그녀는 떠나버렸지

Но в её жизни была
노 프 이요 쥐즈니 브일라
하지만, 그녀의 삶에는

Песня безумная роз.
뼤스냐 베즈움나야 로즈
황홀한 장미의 노래가 함께 하겠지

Прожил художник один,
쁘로쥘 후도쥬닉 아진
화가는 혼자서

Много он бед перенёс,
므노거 온 볘드 삐리뇨스
불행 가득한 삶을 살았지만

Но в его жизни была
노 프 이보 쥐즈니 브일라
그의 삶에도 

Целая площадь цветов...
쩰라야 블로쉬지 쯔비똡
꽃이 가득한 광장이 함께 했네

*repeat*

<영어>

Million Of Red Roses

번역 : rushcrow.com


Once upon a time an artist live,
he had a house and canvases
But he fellin love with actress, who adored flowers
Sold all his painting and works,
And for the summon, he had got,
He bought the ocean of flowers,

옛날에 한 화가가 살았다네
그는 집 한채와 캔버스를 갖고 있었네
꽃을 사랑하는 여배우를 사랑했네
그의 모든 그림과 작품을 팔았네
그가 가진 모든 것을 바꾸었네
바다 만큼의 꽃을 샀네

(Chorus)
Million, Million, Million, of Red Roses
who's in love, who's in love in earnest
Would turn his life to flowers for You.

백만송이, 백만송이, 백만송이 붉은 장미
사랑에 빠진, 사랑에 빠진 진실하게
당신을 위해 삶을 꽃으로 바꾸었네

Morning.You'll look out from the window
perhaps, You have lost Your mind...
As the extension of Your dream,
Square is full of the flowers at Your sight.
Your soul would grow cold:
"What a rich man plays tricks here?"
But, standing under Your window,

아침, 당신은 창문에서 보게되겠지
아마도, 당신은 정신을 잃고
아직 꿈을 꾸고 있다고 생각할지 몰라
꽃으로 가득한 광장을 바라보는 당신
정신을 가다듬게 되면 말하겠지
"어떤 부자가 이런 장난을 할까?"
당신의 창 아래 서있는 사람을 모르고

Train took her into the night,
their rendezvous was too brief;
But her life was lift was light was lightened with
the wild song of roses. 

기차는 그녀를 밤을 향해 데려갔네
그들의 만남은 너무나 짧았네
그러나 그녀의 삶은 빛으로 밝게 비추었네
장미의 노래가 가득하게

The artist lived in loneliness,
he went through much grief,
But his life was lightened by a square,
full of flowers

화가는 외롭게 살았네,
슬픔 속을 걸어갔네
그러나 그의 삶도 광장에 비추었네
꽃으로 가득하게

<사진: 지구멀미>

그런 음악들이 있다.
Groomy Sunday 나 Creep 같은 것인데..
음악을 듣고 많은 사람이 자살을 했거나..
여러명이 죽었거나 하는 그런 것 말이다.

죽음을 앞두고 듣고 싶은 음악이 무엇일까 하는
조금 쌩뚱맞은 질문을 해본다.

당신은 어떤 음악을 듣고 싶은가?

나도 생각을 좀 해봤는데
그래서 떠오른 것이 이 음악이다.

당신은 있는가? 삶의 마지막 음악이?

Cadenza (Andante Con Moto) - Newtrolls

번역 : rushcrow.com


To die, to sleep
May be to dream
To die, to sleep
May be to dream
May be to dream, to dream

죽기 위해, 잠들기 위해
어쩌면 꿈 꾸기 위해
죽기 위해, 잠들기 위해
어쩌면 꿈 꾸기 위해
어쩌면 꿈 꾸기 위해, 꿈을 위해

<사진출처 : http://www.waynesantos.com>

<사진: rushcrow.com>

이상하게 점점 하고 싶은 말이 없어진다.

그건... 사색을 하지 않기 때문일 것이다.

나이를 먹어서 그런 것인지...
그저 외로워서 그런 것인지...
알 수 없지만...

씁쓸하게 하는 현상이다.

(2007/08/15 23:18)

♪ Miles After Dark - David Benoit

 
<사진: rushcrow>

He Was Beautiful - Cleo Laine

번역 : rushcrow.com


He was beautiful, beautiful to my eyes,
From the moment I saw him sun filled the skies.
He was so, so beautiful, beautiful just to hold,
In my dreams he was springtime, winter was cold.

그는 아름다웠어, 아름다웠어 내 눈에는
그를 본 순간부터 태양은 하늘을 채웠어
그는 너무, 너무 아름다워, 아름다움을 가졌어,
내 꿈에서 그는 봄날이었어, 겨울은 추웠어

How could I tell him
what I so clearly could see?
Though I longed for him,
another trusted me completely
so I never could be free.

그에게 어떻게 말해야 할까
그를 분명히 볼 수 있다고
그를 애타게 갈망하여도
나를 완전히 믿었어
그래서 나는 자유로울 수 없었지

Aah but it was beautiful, knowing now that he cared,
I will always remember times that we shared.
Now it's all over still the feelings linger on,
For my dream keeps returning now that he's gone.

아 그러나 너무 아름다웠어, 이제 그가 걱정한 것을 알아
우리가 함께했던 것을 항상 기억하겠어
이제 끝났어 감정이 아직 남아있지만
나의 꿈을 되돌리기 위해 이제 그는 갔어

For it was beautiful, beautiful, beautiful to be loved.

아름다웠던 것을 위해, 아름다워, 아름다운 사랑을 위해

<출처 : sbs>

한 3편인가 까지... 꽤 기대를 하게 했던 드라마...
그때의 느낌과 음악이 가끔 떠오르곤 한다.
오늘처럼 이렇게 이유없이...
(2007/07/21 03:59)

가지마 - i(아이) (드라마 봄날 ost)

*가지마 나를 두고 가지마
남겨진 내가 어떻게 살겠니
이 생이 준 어떤 이별도 우릴 갈라 놀 수 없는데
나를 떠나면 어떻하라고*

한번만 꼭 한번만
너를 다시 볼 수 있길 바랬어
네가 준 사랑이
나를 살게했다고 고맙다고 그 얘길하려고

살아도 나 다시 살아도
내 품에 너를 안을 수 만 있다면
다시 너를 안보낸다고 네가 없이 난 안된다고
너를 붙잡고 안놔줄텐데

*반복*

가지마 나를 두고 가지마
못다한 말이 너무나 많은데
내가 사는 이유는 넌데
나는 이제 갈 곳 없는데
나를 떠나면 어떻하라고

 가족.....

Ode to My Family - Cranberries (가족에게 바치는 노래)

번역 : rushcrow.com


Understand the things I say
Don’t turn away from me
Cause I spent half my life out there
You wouldn’t disagree
D’you see me, d’you see
Do you like me, do you like me standing there
D’you notice, d’you know
Do you see me, do you see me
Does anyone care

내가 말하는 걸 이해하세요
나를 외면하지 말아요
나는 거기서 인생의 반을 살았어요
당신은 동의하지 않겠지만
나를 보나요, 보나요
나를 좋아하나요, 거기에 있는 나를 좋아하나요
나를 알아보나요, 알아보나요
나를 보나요, 나를 보나요
누가 신경 써주나요

Unhappiness, where’s when I was young
And we didn’t give a damn
’cause we were raised
To see life as a fun and take it if we can
My mother, my mother she hold me
Did she hold me, when I was out there
My father, my father, he liked me
Oh he liked me, does anyone care

불행은, 내가 젊었을 때 있었어요
우리는 저주하지 않았어요
우리는 자랐기 때문이죠
할 수 있는 한 즐겁고 소유하려 했어요
나의 어머니, 나의 어머니 그분은 나를 잡았어요
나를 잡았나요, 내가 거기에 있을 때
나의 아버지, 나의 아버지, 그분은 나를 좋아했어요
오, 그는 나를 좋아했어요, 누가 신경 써주나요

Understand what I’ve become
It wasn’t my design
And people everywhere think
Something better than I am
But I miss you, I miss
’cause I liked it, I liked it
When I was out there
D’you know this, d’you know
You did not find me, you did not find
Does anyone care

이해하세요, 내가 이렇게 된 것을
내가 디자인한 것은 아니에요
사람들은 어디서든 생각해요
지금의 나보다 더 나은 무언가를
하지만 나는 당신이 그리워요, 그리워요
내가 좋아하니까, 그것을 좋아하니까
내가 거기에 있을 때
이것을 아시나요, 아시나요
당신은 나를 찾지 못했어요, 찾지 못했어요
누가 신경 써주나요

Unhappiness was when I was young
And we didn’t give a damn
’cause we were raised
To see life as fun and take it if we can
My mother, my mother she hold me
Did she hold me, when I was out there
My father, my father, he liked me
Oh he liked me, does anyone care

불행은, 내가 젊었을 때 있었어요
우리는 저주하지 않았어요
우리는 자랐기 때문이죠
할 수 있는 한 즐겁고 소유하려 했어요
나의 어머니, 나의 어머니 그분은 나를 잡았어요
나를 잡았나요, 내가 거기에 있을 때
나의 아버지, 나의 아버지, 그분은 나를 좋아했어요
오, 그는 나를 좋아했어요, 누가 신경 써주나요

Does anyone care

누가 신경 써주나요