러쉬크로우의 팝송 번역/해석

음악감상실에서 처음 뮤직비디오를 통해 접한 음악이다.

어느 할일없는 날 오후 동네 지저분한 레코드점에 들러
뭘 살까 뒤져보다가 너바나 판을 발견했는데
그때 어느 손님이 너바나는 네버마인드가 좋아요 라고 해서
LP를 구입했었다.

그게 너바나와 나의 인연이었다. 벌써 십 수년이 지났다.

Smells Like Teen Spirit - Nirvana  10대의 영혼 같은 냄새들

번역 : rushcrow.com


Load up on guns bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

총을 장전하고 친구들을 데려와
죽은 척 하는 건 재미있어
그녀는 너무 따분하고 자신만만해
오 아니야, 나는 나쁜 말을 하나 알아

Hello, hello, hello, how low? 

이봐, 이봐, 이봐, 얼마나 나빠?

* With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yea! *

불을 끄면 위험이 줄어
자 이제 왔어, 우리를 즐겁게 해봐
바보같고 전염된거 같아
자 이제 왔어, 우리를 즐겁게 해봐
검둥이, 흰둥이
모스키토,  나의 성욕
그래!

mulatto : 흑인과 백인 혼혈을 말함
mosquito : 모기라는 뜻도 있지만 여기서는 모스키토해안을 말하는 듯 하다.
               흑인과 인디오가 주로 살고 있다
libido : 보통 성욕으로 해석하지만 모든 행동의 근원의 힘을 말하는 용어이다. (정신분석학 용어임)

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

최선을 다하는 것을 제일 못해
이런 선물이 축복받은 느낌이야
우리의 작은 그룹은 항상 존재했고
항상 존재할꺼야 끝까지

Hello, hello, hello, how low?

이봐, 이봐, 이봐, 얼마나 나빠?

* repeat * 

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it was to find
Oh well, whatever, nevermind

왜 맛을 보는지 잊었어
그래, 그게 날 웃게 만든 거 같아
어렵게 찾았어, 찾기에 어려웠어
그래, 그게 뭐든, 신경쓰지마

Hello, hello, hello, how low?

이봐, 이봐, 이봐, 얼마나 나빠? 

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
A denial, a denial, a denial ... !

불을 끄면 위험이 줄어
자 이제 왔어, 우리를 즐겁게 해봐
바보같고 전염된거 같아
자 이제 왔어, 우리를 즐겁게 해봐
검둥이, 흰둥이
모스키토,  나의 리비도
거절, 거절, 거절... !

해석해보니.. 깨지기 직전에 말하는 내용이다.

서로 이해할 수 없다면 더이상 진전될 순 없겠지..

그러니까 사랑하지 않기 때문에
이해할 수 없는 것이 크게 느껴지고..
그렇다면 헤어지게 되는 것 이니까..



I Do - Lisa Loeb

번역 : rushcrow.com

When I'm done with thinking,
then I'm done with you.
When I'm done with crying,
then I'm done with you.
When I feel so tired,
then I'm done with you.

내가 생각을 끝냈을 때
당신과 끝나는 거예요
내가 우는 걸 끝냈을 때
당신과 끝나는 거예요
내가 무척 피곤하다 느끼면
당신과 끝나는 거예요

Everybody feels this way sometimes,
everybody feels this way
And I do.
You can't hear it, but I do.
You can't hear it, but I do.

모두들 이렇게 느껴요 가끔은,
모두들 이렇게 느껴요
그래서 나도 그래요
당신은 들을 수 없겠지만 나는 그래요
당신은 들을 수 없겠지만 나는 그래요

You're trying to convince me
that what I've done's not right.
I get so frustrated,
I stay up every night.
You ask me for an answer,
and I'm so tired that I'm up in the air. 

당신은 나를 설득하려 해요
내가 그런게 옳지 않다고
무척 실망했어요
나는 매일밤 깨어 있어요
당신은 나에게 대답을 요구해요
사는 것도 무척 피곤해요

Everybody feels this way sometimes,
everybody feels this way
And I do.
You can't hear it, but I do.
You can't hear it, but
I'm feeling this way just because you say

모두들 이렇게 느껴요 가끔은,
모두들 이렇게 느껴요
그래서 나도 그래요
당신은 들을 수 없겠지만 나는 그래요
당신은 들을 수 없겠지만
나는 당신이 말하는 거 때문에 이렇게 느껴요

I will be ignored and
I will be denied and
I could be erased and
I could be brushed aside and
I will get scared and I will get shoved down,
But I feel like I do because you push me around.

무시되어지겠죠
거절당하겠죠
지워질 수 있겠죠
털려질 수 있겠죠
상처받겠죠 그리고 밀쳐지겠죠
그러나 나는 그렇게 느껴요 나를 방치하니까

I'm starting to ignore you,
I've doubted you so long.
I'm tired of overthinking,
I know you don't belong.
Now I'm asking questions
- no one pushes me around.

당신을 무시하기 시작해요
오랫동안 당신을 의심했어요
많은 생각으로 힘들어요
당신은 내것이 아니라는 거 알아요
이제 질문을 물어요
- 아무도 나를 방치하지 않아요

Everybody feels this way sometimes,
everybody feels this way -
And I do.
You can't hear it, but I do.
You don't seem angry, but I do.
I do

모두들 이렇게 느껴요 가끔은,
모두들 이렇게 느껴요
그래서 나도 그래요
당신은 들을 수 없겠지만 나는 그래요
당신은 화나지 않은 것 같지만 나는 그래요
나는 그래요

<사진출처 : http://blog.naver.com/prizia7rain>

영화 '미녀는 괴로워'를 보았다.
첫장면에 지서윤이 춤추는 장면(사진)이 압권(?!)이었다.

뚱뚱한 애가 살빼고 성형해서 성공한다는 내용인데...
성형하기 전에 살부터 빼지 왜 저러나 싶었다...

이런 류의 영화 대부분은 아이러니하게도 여자도 '잘생기고 능력좋은' 남자를 사랑한다.
여자의 외모와 남자의 능력은 같다고 볼 수 있지 않을까...

그런데 외모는 성형이라는 선택이 있지만
아쉽게도 능력은 성형으로 해결할 수 없다.

영화에서 여주인공이 살빼기 위해 노력하는 것만 나오는데...
가수의 꿈으로 땀흘리는 장면이 몇개 나왔다면
좋지 않을까란 생각이 들었다.

요즘 많이 들리고 있는 '마리아'의 원곡을 올려본다.


Maria - Blondie

번역 : rushcrow.com


She moves like she don't care.
Smooth as silk, cool as air.
Ooh, it makes you wanna cry.

그녀는 상관없다는 듯이 행동해
비단처럼 부드럽게, 공기처럼 쿨하게
오, 그게 너를 울고 싶게 만들어

She doesn't know your name
and your heart beats like a subway train.
Ooh, it makes you wanna die.

그녀는 너의 이름을 몰라
너의 심장이 전철처럼 뛰는 것도 몰라
오, 그게 너를 죽고 싶게 만들어

Ooh, don't you wanna take her?
Wanna make her all your own?

오, 그녀를 갖고 싶지 않아?
너의 것으로 하고 싶어?

Maria.
You've gotta see her!
Go insane and out of your mind.
Regina.
Ave maria.
A million and one candlelights.

마리아
너는 그녀를 봐야해
미치고 정신을 잃지
나의 여왕
경배해 마리아
백만 한개 촛불의 빛

I've seen this thing before.
In my best friend and the boy next door.
Fool for love and fool of fire.

이런 걸 전에 본적이 있어
내 친한 친구와 옆집 애가
바보처럼 사랑하고 행동해

Won't come in from the rain.
Sees oceans running down the drain.
Blue as ice and desire.

비 속에서 오지 않아
바다물이 말라가는 걸 봐
얼음과 욕망처럼 슬퍼

don't you wanna make her?
Ooh, don't you wanna take her home?

그녀와 데이트 하고 싶지 않아?
오, 집에 데려가고 싶지 않아?

Maria.
You've gotta see her!
Go insane and out of your mind.
Regina.
Ave maria.
A million and one candlelights.

마리아
너는 그녀를 봐야해
미치고 정신을 잃지
나의 여왕
경배해 마리아
백만 한개 촛불의 빛

Ooh, don't you wanna break her?
Ooh, don't you wanna take her home?

오, 그녀를 깨고 싶지 않아?
오, 집에 데려가고 싶지 않아?

She walks like she don't care.
Walking on imported air.
Ooh, it makes you wanna die.

그녀는 상관없다는 듯이 걸어
다른 세계의 공기 위를 걸어
우, 그게 너를 죽고 싶게 해

Maria.
You've gotta see her!
Go insane and out of your mind.
Regina.
Ave maria.
A million and one candlelights.

마리아
너는 그녀를 봐야해
미치고 정신을 잃지
나의 여왕
경배해 마리아
백만 한개 촛불의 빛

처음 뮤직 비디오를 봤을 때
브리트니 인줄 모르고 넋을 잃었었다.

브리트니의 모든 노래 다 합쳐도
이거 하나만 못하다는 생각이..
이런 목소리로 댄스 음악하는 게 아까울 정도...

(2007/01/22 13:38)

I Love Rock & Roll - Britney Spears

번역 : rushcrow.com


Hey, is this thing on?

이봐, 이거 켜진거야?

I saw him dancin' there by the record machine
I knew he must have been about 17
The beat was going strong
Playin my favorite song
I could tell it wouldn't be long
till he was with me (yeah with me)
I could tell it wouldn't be long
till he was with me (yeah with me)

레코드 머신 앞에서 춤추는 그를 봤어
그는 한 17살 쯤 됐을 꺼야
비트가 강해졌어
내가 좋아하는 노래가 나와
오래끌지 않고 말할 수 있었어
그가 나와 함께 있기 까지 (그래 단둘이)
오래끌지 않고 말할 수 있었어
그가 나와 함께 있기 까지 (그래 단둘이)

(sing it)
I love rock and roll,
so put another dime in the Juke box, baby
I love rock and roll
so come and take the time and
Dance with me
Ow!

(노래해)
난 롹큰롤을 사랑해
그러니 동전을 더 넣어 주크박스 속에, 베이비
난 롹큰롤을 사랑해
어서 와서, 기회를 잡아
나와 춤을 춰
와!

He smiled, so I got up And asked for his name
"But that don't matter," he said "'Cause it's all the same."
I said, "Can I take you home Where we can be alone?"
And next we were moving on
And he was with me (yeah, with me)
And we were moving on
And singin' that Same old song (yeah, with me)

그는 웃었어 그래서 나는 일어나 이름을 물었어
"그런건 필요없어", 그가 말했어 "전부다 똑같거든"
내가 말했어 "우리집에 갈래? 우리 단둘이 있을 곳으로"
그 다음에 우리는 자리를 옮겼어
그는 나와 함께 있었어 (그래 단둘이)
우리는 자리를 옮겼어
똑같은 노래를 부르면서 (그래 단둘이)

(sing it)
I love rock and roll,
so put another dime in the Juke box, baby
I love rock and roll
so come and take the time and
Dance with me
Ow!

(노래해)
난 롹큰롤을 사랑해
그러니 동전을 더 넣어 주크박스 속에, 베이비
난 롹큰롤을 사랑해
어서 와서, 기회를 잡아
나와 춤을 춰
와!

I love rock and roll, (yea)
Cause it soothes my soul, (yea)
I love rock and roll, (yea ay yea)

난 롹큰롤을 사랑해,
내 영혼을 달래주거든
난 롹큰롤을 사랑해

I said, "can I take you home?  where we can be alone"
And next were moving on,
and he was with me (yeah with me)
We were moving on,
and singing that same old song (yeah with me)

내가 말했어 "우리집에 갈래? 우리 단둘이 있을 곳으로"
그 다음에 우리는 자리를 옮겼어
그는 나와 함께 있었어 (그래 단둘이)
우리는 자리를 옮겼어
똑같은 노래를 부르면서 (그래 단둘이)

(singing)
I love rock and roll,
so put another dime in the
Juke box baby
I love rock and roll,
so come and take the time and
Dance with me

(노래해)
난 롹큰롤을 사랑해
그러니 동전을 더 넣어 주크박스 속에, 베이비
난 롹큰롤을 사랑해
어서 와서, 기회를 잡아
나와 춤을 춰

<Layla - Pattie Boyd>

<출처 : http://photobucket.com>
[비틀즈의 조지 해리슨과 "썸씽" 이 있는 패티 보이드]

그녀는 '썸씽' 이 있지요... 말하는 것도.. 걷는 것도..
웃는 것도.. 그리고 나를 대하는 것이...

뭔가 알 수 없는 썸씽이 있어요...

(2007/01/18 14:26)

Something - Beatles

번역 : rushcrow.com


Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me

그녀가 걷는 방법에 무언가 있어요
다른 사랑과는 다르게 나를 매혹시켜요
그녀가 내게 구애하는 방법에 무언가 있어요

I don´t want to leave her now
You know i believe and how

지금은 그녀를 떠나고 싶지 않아요
나는 믿잖아요 그렇지요

Somewhere in her smile she knows
That i don´t need no other lover
Something in her style that shows me

그녀의 미소 속 어딘가에 있어요
다른 사랑은 필요없어요
내게 보여주는 그녀의 스타일은 무언가 있어요

I don´t want to leave her now
You know i believe and how

지금은 그녀를 떠나고 싶지 않아요
나는 믿잖아요 그렇지요

You´re asking me will my love grow
I don´t know, i don´t know
You stick around now it may show
I don´t know, i don´t know

당신은 내게 물어요 내 사랑이 커질 거냐고
모르겠어요, 모르겠어요
당신이 지금은 내 곁에 있어요
모르겠어요, 모르겠어요

Something in the way she knows
And all i have to do is think of her
Something in the things she shows me

그녀가 아는 방법에 무언가 있어요
내가 가진 모든 것은 그녀의 생각이예요
그녀가 내게 보이는 것에무언가 있어요

I don´t want to leave her now
You know i believe and how

지금은 그녀를 떠나고 싶지 않아요
나는 믿잖아요 그렇지요

<영화 '라디오 스타'>

 비와 당신 - 박중훈 (라디오스타 OST)

이젠 당신이 그립지 않죠
보고 싶은 마음도 없죠
사랑한 것도 잊혀가네요
조용하게

알 수 없는 건 그런 내 맘이
비가 오면 눈물이 나요
아주 오래전 당신 떠나는
그날처럼

이젠 괜찮은데
사랑 따위 잊어 버렸는데
바보같은 나
눈물이 날까

아련해지는 빛바랜 추억
그 얼마나 사무친건지
미운 당신을 아직도 나는
그리워 하네

이젠 괜찮은데
사랑 따위 잊어 버렸는데
바보같은 나
눈물이 날까

다신 안 올텐데
잊지 못한 내가 싫은데
언제까지나
맘은 아플까

한 100년 동안만 안녕

그녀가 문을 열고 나간다
그녀가 문을 열고 비가 오는 밖으로 나간다
그녀가 문을 열고 나를 버리고 비가 오는데도 떠난다

나는 잠시 앉아있다
어떻게 해야 하는지 빠르게 생각하려 한다
밖을 본다
비가 온다
언제부터인가 비가 오고 있다

그녀는 우산이 없다
뛰어나가 그녀를 잡아야 하는 건지
이대로 차를 몰고
그동안의 시간을 자르듯 가야 하는 건지

빨리 생각해야 한다
어두운 차 속,
노란색 가로등을 사선으로 스케치하는 비
디지털 시계의 희미한 불빛의 숫자가 넘어간다
벌써 10분,
그녀는 집에 들어갔을 것이다
전화를 해야 하나

핸드폰 폴더를 연다
파란색 불빛이 차 안을 바랜다
나는 놀란다 폴더를 닫는다
연다
빨리 생각해야 한다

눈물은 흐르지 않는다
우습게도 대신 오줌이 마렵다
그제야 나는 밖으로 나간다
공원에 가본다
화장실은 없다

새벽을 졸고 있는
PC방의 불빛이 보인다
화장실을 쓴다
PC 앞에 앉는다

전화를 해야 하나, 메일을 쓸까,
빨리 생각해야 한다.
이제 화장실도 다녀왔으니
더욱 빨리 생각해야 한다.

1시간이 지났다
나는 다시 차 속에 있다
비는 계속 내리고 있다
빨리 생각해야 한다

...

3개월이 지났다
빨리 생각해야 한다

아이 - rushcrow.com

갈비뼈가 부러지도록 안아주고
어금니가 빠지도록 키스해달라는
장난스러운 노래를 하던 아이가 있었다

상실의 시대를 읽어봤느냐 물었고
사랑에 모든 걸 바쳐야 한다고 말했다

술에 취해 눈물을 흘렸고
위로하며 안아준 나에게
입을 맞추었다

한 카페에서 스무 시간을
꼼짝않고 이야기를 한 적도 있었다

습관처럼 연락을 끊겠다고 했지만
어김없이 전화가 왔고
2시간이 넘도록 기다려주곤 했다

그러던 어느 날
또다시 연락하지 않겠다 했고
난 믿지 않았다
며칠 후 길에서 우연히 만나
서로의 안부를 물었기 때문이기도 했다

하지만 습관은 사실이 되었고
10여 년이 지났다

어금니가 빠지도록 키스하고 싶었던
아이가 있었다

♪ Besame Mucho (베사메무쵸) - 숙명 가야금 연주단

같이 들으면 좋을...

Besame Mucho (베사메무쵸) - Cesaria Evora

<출처 : http://sophiejarryonstageandback.neufblog.com/live/shivaree/index.html>

우울하네
어린아이의 즐거움이 이유가 없듯이
서른의 우울도 이유가 없네
그래서 그냥 우울하네

<사진출처:http://www.jakehowlett.com/gallery/archive/146.html>

빨간색 대문... 검정색으로 칠해버리고 싶은가?

Paint It Black - The Rolling Stones

번역 : rushcrow.com


* I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes *

빨간색 대문이 보여 검정색 칠을 하고 싶어
더이상 색깔이 아니야 그것들을 검정색으로 되돌리고 싶어
여름 옷을 입고 지나가는 여자들이 보여
어두운 색이 나타날 때 까지 나의 머리를 돌려야 해

I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens every day

줄 서있는 차들이 보여 그들은 모두 검정색 칠이야
꽃과 나의 사랑 둘다 돌아오지 않은 채
사람들이 고개를 돌리는 것이 보여 빠르게 멀리 쳐다봐
새로 태어난 아이 처럼 매일 일어나는 일일 뿐이야

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and must have it painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facin' up when your whole world is black

내 자신을 돌아보면 나의 마음은 검정색이야
빨간색 대문이 보여 검정색 칠을 해야 해
아마도 그러고는 나는 사라지겠지 진실을 직면하지 않아야해
직면하는 건 쉽지 않아 당신의 세상이 검정색일 때

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the settin' sun
My love will laugh with me before the mornin' comes

더이상 나의 녹색 바다는 짙푸른색으로 바뀌지 못해
나는 예견할 수 없었어 이것이 당신에게 일어날지
내가 석양 속을 충분히 보기 어렵다면
나의 사랑은 아침이 오기전에 나를 비웃을꺼야

*repeat*

Hmm, hmm, hmm,...

I wanna see your face, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Yeah!

당신을 보고 싶어, 검정색 칠을 한
밤처럼 검은, 석탄처럼 검은
하늘에 얼룩진 태양을 보고 싶어
칠한 칠한 칠한 검정색 칠한 걸 보고 싶어
예!

Aha, Aha, Aha, ...